Les Jours De Pluie

Os Dias de Chuva

Les Jours De Pluie

Os dias de chuvaLes jours de pluie
Me lembram da ausênciaMe rappellent l'absence
E a memória escapaEt la mémoire fuit
Contra um muro de silêncioContre un mur de silence

Os dias de chuvaLes jours de pluie
Meus momentos se contorcemMes instants se déhanchent
Eu sufoco um gritoJ'étouffe un cri
E te derrubo com uma bala brancaEt je t'abats d'une balle blanche

E eu te espero sem esperarEt je t'attends sans t'attendre
Mesmo que a chuva caia forteMême s'il pleut à coeur fendre

Os dias de chuva sem vocêLes jours de pluie sans vous
Na tela de névoaSur l'écran de brume
Eu desenho seu rostoJe dessine votre visage
Os dias de chuva me deixam loucoLes jours de pluie me rendent fou
Gota a gota, o tempo escorreGoutte à goutte, le temps s'écoule
Como um rio levando sua ondaComme rivière portant sa houle
E minha memóriaEt ma mémoire

Os dias de chuvaLes jours de pluie
Estou longe da infânciaJe suis loin de l'enfance
Em todo lugar eu escrevoPartout j'écris
Que tenho medo da minha demênciaQue j'ai peur de ma démence

Eu voltarei sem dizerJe reviendrai sans le dire
Justo quando a chuva te derrubarJuste quand la pluie te chavire

Os dias de chuva serão docesLes jours de pluie seront doux
Na tela de névoaSur l'écran de brume
Nós esconderemos nossos rostosOn cachera nos visages
Os dias de chuva nos deixarão loucosLes jours de pluie nous rendront fous
Gota a gota, o tempo vai fluirGoutte à goutte, le temps coulera
Como um rio entre nossos braçosComme rivière entre nos bras
Em nossas memóriasDans nos mémoires

Os dias de chuva sem vocêLes jours de pluies sans vous
Na tela de névoaSur l'écran de brume
Eu desenho seu rostoJe dessine votre visage
Os dias de chuva me deixam loucoLes jours de pluie me rendent fou
Gota a gota, o tempo escorreGoutte à goutte, le temps s'écoule
Como um rio levando sua ondaComme rivière portant sa houle

...e sua memória......et ta mémoire...