A Világ Végén
Már nem számít mi volt a múltad
Már nem számít, megtanultad
Már nem csábíthat semmi se jóra
Hogy vagy, vagy nem az mindegy
Ahogy állnak a dolgok és ülnek ütések
És szenvedések a szenvedélyek
Mikor hajnal van és kibírhatatlan,
Hogy vagy, vagy nem az mindegy
Mikor magára ránt egy világváros
Ahogy kibérli álmod az álomgyáros
És megfesti képed, hogy kép a képben
Sétálj magaddal kéz a kézben
Ahogy mássá válsz egy más világban
Nagyon hideg van mielőtt másvilág van
Az angyal se kérdi, hogy merre jártál,
Hogy vagy, vagy nem az mindegy
A világ végén, Télapó alszik a hóban
A világ végén, újság alatt a metróban
A világ végén, bárcsak sohase látnám
A világ végén, megfagy a lábnyom a járdán
No Fim do Mundo
Já não importa o que foi seu passado
Já não importa, você aprendeu
Nada pode te seduzir para o bem
Como você está, ou não, tanto faz
Como as coisas estão e os golpes se acumulam
E os sofrimentos nas paixões
Quando é madrugada e insuportável,
Como você está, ou não, tanto faz
Quando uma metrópole te puxa pra dentro
Como se o sonhador alugasse seu sonho
E pinta sua imagem, que é imagem na imagem
Caminhe consigo mesmo, de mãos dadas
Como você se torna outro em um mundo diferente
Está muito frio antes de haver outro mundo
Nem o anjo pergunta onde você esteve,
Como você está, ou não, tanto faz
No fim do mundo, o Papai Noel dorme na neve
No fim do mundo, no metrô sob o jornal
No fim do mundo, tomara que eu nunca veja
No fim do mundo, a pegada congela na calçada
Composição: Dévényi Ádám / Németh Alajos