It Makes No Difference Now

Não Faz Diferença Agora

It Makes No Difference Now

Não faz diferença agora que tipo de vida o destino me dá;Makes no diff'rence now what kind of life fate hands me;
Vou seguir em frente sem você, isso é bem claro.I'll get along without you now, that's plain to see.
Não me importo com o que vai acontecer a seguir, pois vou me virar de algum jeito.I don't care what happens next, for I'll get by somehow.
Não me preocupo porque não faz diferença agora.I don't worry 'cause it makes no diff'rence now.

Foi só um ano atrás que te conheci pela primeira vez;It was just a year ago when I first met you;
Aprendi a te amar, e pensei que você também me amaria.I learned to love you, and I thought you'd love me too.
Mas isso já é passado, e eu vou esquecer de algum jeito.But that's all in the past, and I'll forget somehow.
Não me preocupo porque não faz diferença agora.I don't worry 'cause it makes no diff'rence now.

Agora que realmente nos separamos, não consigo acreditar que acabou.Now that we have really parted, I can't believe we're through.
Não me culpo; tenho certeza de que não posso te culpar.I don't blame myself; I'm sure I can't blame you.
Algo tinha que acontecer, e aconteceu de algum jeito.There was something had to happen, and it happened somehow.
Não me preocupo porque não faz diferença agora.I don't worry 'cause it makes no diff'rence now.

Depois que tudo foi dito e feito, logo vou te esquecer,After all is said and done, I'll soon forget you,
Embora eu saiba que vai ser tão difícil fazer isso.Although I know that it will be so hard to do.
Deixa as coisas acontecerem como devem, e eu vou me virar de algum jeito.Let things happen as they will, and I'll get by somehow.
Não me preocupo porque não faz diferença agora.I don't worry 'cause it makes no diff'rence now.