B'rave ~ a song for Matilda

Corajosa ~ uma música para Matilda

B'rave ~ a song for Matilda

Hoje de novo a gente viu
오늘도 우린 목격했어
oneuldo urin mokgyeokaesseo
Não era segredo, todo mundo já sabia
비밀은 아녔어 두 삶부터
bimireun anyeosseo du salbuteo
Um poder bem conhecido entre as amigas, é claro
친구들 사이 다 아는 power
chingudeul sai da aneun power
É algo diferente, um poder natural
뿜어내지 특별한 힘
ppumeonaetji teukbyeolhan him
E quanto mais simples, mais forte ele é
소소할수록 더 강했지
sosohalsurok deo ganghaetji

Adultos são muito estranhos
어른들은 이상해 참
eoreundeureun isanghae cham
Nunca ouviram o que eu tinha pra dizer
내 얘길 들어준 적 없으면서
nae yaegil deureojun jeok eopseumyeonseo
E ainda duvidam de mim
못 믿잖아
mot mitjana
Mas nessas horas
이럴 때면 난
i̇reol ttaemyeon nan
Eu acordo pro sinal
깨어나 the sign
kkaeeona the sign
É lindo, tão lindo
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful, beautiful, beautiful

Mas sempre que você me recebia com um sorriso, eu entendi
언제든 반겨주고 웃어줄 때 알게 됐지
eonjedeun bangyeojugo useojul ttae algе dwaesseotji
Você tem um coração quente que ainda respira
여전히 숨 쉬는 따스한 니 심장
yeojеonhi sum swineun ttaseuhan ni simjang
E agora, a gente sente e vive isso juntas
함께 뛰며 공감하고 있어
hamkke ttwimyeo gonggamhago isseo

A gente move o mundo em segredo
세상을 몰래 움직여
sesangeul mollae umjingnyeo
Depois de pequenos sinais
사소한 예고 뒤
sasohan yego dwi
De repente, o mundo é virado de cabeça para baixo
한순간에 뒷집일 걸
hansungane dwijipil geol
Um, dois, três, tã-dã
One, two, three, 짠
One, two, three, jjan
Num piscar de olhos
눈 깜짝할 사이에
nun kkamjjakal saie
Surge esse poder escondido
꺼낸 숨결진 능력
kkeonaen sumgyeojin neungnyeok
Meu pequeno poder mas muito forte
작지만 또 강한 나의 힘
jakjiman tto ganghan naui him

Corajosa (corajosa)
B'rave (b'rave)
B'rave (b'rave)
Nós somos diferentes
너와 내가 달라서
neowa naega dallaseo
Então sentimos o mesmo ainda mais
더욱 같은 마음인 걸
deouk gateun mamin geol

Nós continuamos corajosas (corajosas)
We are still b'rave (b'rave)
We are still b'rave (b'rave)
Eu vou fazer isso mudar
I'm gon' make it change
I'm gon' make it change
Agora é a hora
이제 펼쳐내
ije pyeolchyeonae
Nós vamos conseguir
We're gon' make it
We're gon' make it

Todo dia, eu sinto de um jeito novo
Everyday, I feel like different way
Everyday, i feel like different way
E isso parece cada vez mais natural
또 아주 당연하게 느껴
tto aju dangyeonhage neukkyeo
Quero destruir até a hipocrisia dos adultos
어른들의 위선까지 깨고 싶지
eoreundeurui wiseonkkaji kkaego sipji
Floresci no meio da indiferença (eu só faço acontecer)
무관심에 피었어 (난 그저 do it)
mugwansime pieonasseo (nan geujeo do it)

E mesmo nas dificuldades, você segurou minha mão
길 일은 내 손도 잡은 너
gil ileun nae sondo jabeun neo
Faça isso, mesmo se eu rir ou chorar
do it 우선도 우러도
do it useodo ureodo
Faça isso todos os dias, sem parar
On and on, on and on 매일 해
On and on, on and on maeil hae

Às vezes, quando chorei de verdade que percebi
때로는 진심으로 울어줄 때 알게 됐지
ttaeroneun jinsimeuro ureojul ttae alge dwaesseotji
Quanto mais te vejo, mais meu coração pulsa forte
갈수록 널 보면 실컷어운 심장
galsurok neol bomyeon sikkeureoun simjang
E ele não para de bater por nós, ooh
계속 뛰며 공감하고 있어, ooh
gyesok ttwimyeo gonggamhago isseo, ooh

A gente move o mundo em segredo
세상을 몰래 움직여
sesangeul mollae umjingnyeo
Depois de pequenos sinais
사소한 예고 뒤
sasohan yego dwi
De repente, o mundo é virado de cabeça para baixo
한순간에 뒷집일 걸
hansungane dwijipil geol
Um, dois, três, tã-dã
One, two, three, 짠
One, two, three, jjan
Em um piscar de olhos
눈 깜짝할 사이에
nun kkamjjakal saie
Surge esse poder escondido
꺼낸 숨결진 능력
kkeonaen sumgyeojin neungnyeok
Meu pequeno poder mas muito forte
작지만 또 강한 나의 힘
jakjiman tto ganghan naui him

Corajosa (corajosa)
B'rave (b'rave)
B'rave (b'rave)
Nós somos diferentes
너와 내가 달라서
neowa naega dallaseo
Então sentimos o mesmo ainda mais
더욱 같은 마음인 걸
deouk gateun mamin geol

Nós continuamos corajosas (corajosas)
We are still b'rave (b'rave)
We are still b'rave (b'rave)
Eu vou fazer isso mudar
I'm gon' make it change
I'm gon' make it change
Agora é a hora
이제 펼쳐내
ije pyeolchyeonae
Nós vamos conseguir
we're gon' make it
we're gon' make it

Siga em frente, sem medo de gritar
계속해 소리 내
gyesokae sori nae
Até o mundo se surpreender
모두가 놀라게
moduga nollage
Mesmo que pareça só uma criança
아득이 어린 내 모습에
adeuki eorin nae moseube
Eu encontrei minha própria voz
찾아 나만의 목소리
chaja namanui moksori
E isso é o que há de mais poderoso, oh
무엇보다 가장 강력해, oh
mueotboda gajang gangnyeokae, oh

Toc-toc, minha paixão me chamou
Knock-knock 내 안의 passion
Knock-knock nae anui passion
E disse: Vai, age agora
날 재촉했어 go action
nal jaechokaesseo go action
O medo não é nada para mim
내게 겁 따윈 떠줘
naege geop ttawin ttejwo
Eu ignoro todas essas preocupações
난 무시해버리지 다른 걱정
nan musihaebeoriji dareun geokjeong

Estou arrepiada com as ondas dentro de mim
난 소름 끼쳐 몸속의 파도
nan soreum kkichyeo momsogui pado
Esse mundo parece um labirinto pronto pra desmoronar
세상 속 덜컥 무너진 미로
sesang sok deolkeok muneojin miro
Mas você me faz ser corajosa
You just make me b'rave
You just make me b'rave
E eu me jogo com ainda mais coragem
빠져들어 용기 내 더
ppajyeodeureo yonggi nae deo

Agora eu mesma movo o mundo
세상을 내가 움직여
sesangeul naega umjingnyeo
Atrás dessa aparência comum (bem atrás disso)
평범한 모습 뒤 (평범한 모습 뒤)
pyeongbeomhan moseup dwi (pyeongbeomhan moseup dwi)
Tem uma magia que só a gente entende
우리만의 마법 그려
urimanui mabeop geuryeo
Um, dois, três, tã-dã
One, two, three, 짠
One, two, three, jjan
Em um piscar de olhos (em um instante)
눈 깜짝할 사이에 (잠깐 사이에)
nun kkamjjakal saie (jamkkan saie)
Surge esse poder escondido
꺼낸 숨결진 능력
kkeonaen sumgyeojin neungnyeok
Meu pequeno poder mas muito forte (meu poder forte)
작지만 또 강한 나의 힘 (강한 나의 힘)
jakjiman tto ganghan naui him (ganghan naui him)

Corajosa (corajosa)
B'rave (b'rave)
B'rave (b'rave)
Nós somos diferentes (somos diferentes)
너와 내가 달라서 (서로 달라서)
neowa naega dallaseo (seoro dallaseo)
Então sentimos o mesmo ainda mais (o mesmo ainda mais)
더욱 같은 마음인 걸 (같은 마음인 걸)
deouk gateun mamin geol (gateun mamin geol)

Nós continuamos corajosas (corajosas)
We are still b'rave (b'rave)
We are still b'rave (b'rave)
Eu vou fazer isso mudar
I'm gon' make it change
I'm gon' make it change
Agora é a hora
이제 펼쳐내
ije pyeolchyeonae
Nós vamos conseguir
we're gon' make it
we're gon' make it

Conseguir, sim
Make it, yeah
Make it, yeah
Nós continuamos corajosas
We're still b'rave
We're still b'rave
Do jeito que sonhamos, do jeito que queremos
꿈꾸던 대로 원하는 대로
kkumkkudeon daero wonhaneun daero
Mexa mais
휘젓어봐 더
hwijeoeobwa more
Nós vamos conseguir
We're gon' make it
We're gon' make it