Walt Whitman's Niece
Last night or the night before that,
I won't say which night
A seaman friend of mine,
I'll not say which seaman,
Walked up to a big old building,
I won't say which building,
And would have not walked up the stairs,
not to say which stairs,
If there had not been two girls,
leaving out the names of those two girls.
I recall a door, a big long room,
I'll not tell which room,
I remember a deep blue rug,
But I can't say which rug,
A girl took down a book of poems,
not to say which book of poems,
And as she read, I lay my head,
and I can't tell which head,
Down in her lap, and I can mention which lap
My seaman buddy and girl moved off
after a couple of pages and there I was,
All night long, laying and listening
and forgetting the poems.
And as well as I could recall
or my seaman buddy could recollect,
My girl had told us that she was a niece,
of Walt Whitman, but not which niece,
And it takes a night and a girl
and a book of this kind
A long long time to find its way back
A Sobrinha de Walt Whitman
Na noite passada ou na noite anterior,
Não vou dizer qual noite
Um amigo marinheiro meu,
Não vou dizer qual marinheiro,
Chegou perto de um prédio antigo,
Não vou dizer qual prédio,
E não teria subido as escadas,
não vou dizer quais escadas,
Se não tivesse duas garotas,
deixando de lado os nomes dessas duas garotas.
Lembro de uma porta, uma sala longa,
Não vou contar qual sala,
Lembro de um tapete azul profundo,
Mas não posso dizer qual tapete,
Uma garota pegou um livro de poemas,
não vou dizer qual livro de poemas,
E enquanto ela lia, eu deitei minha cabeça,
e não posso dizer qual cabeça,
No colo dela, e posso mencionar qual colo.
Meu amigo marinheiro e a garota se afastaram
depois de algumas páginas e lá fiquei,
A noite toda, deitado e ouvindo
e esquecendo os poemas.
E tanto quanto eu consigo lembrar
ou meu amigo marinheiro consegue recordar,
Minha garota nos disse que era sobrinha,
de Walt Whitman, mas não qual sobrinha,
E leva uma noite e uma garota
e um livro desse tipo
Um longo, longo tempo para encontrar o caminho de volta.
Composição: Billy Bragg / Woody Guthrie