Everywhere

Em Todo Lugar

Everywhere

Preparem-se, rapazes, para uma estadia longaDig in boys for an extended stay
Essas foram as últimas ordens que chegaram naquele diaThose were the final orders to come down that day
Esperando para ser resgatados nas FilipinasWaiting to be saved in the Philippines
Você vai esperar pra sempre pelos jovens fuzileirosYou'll wait forever for the young Marines

Agora eu acredito que estar aqui é certoNow I believe to be here is right
Mas tenho que dizer que estou com medo esta noiteBut I have to say I'm scared tonight
Abaixado neste buraco com a boca cheia de areiaCrouching in this hole with a mouth full of sand
O que vem primeiro, o país ou o homem?What comes first the country or the man

Olhe para aqueles olhos puxados subindo a colinaLook at those slanted eyes coming up over the hill
Nos pegando de surpresa, é hora de matar ou ser mortoCatching us by surprise, it's time to kill or be killed

Aqui, ali, é tudo igual em todo lugarOver here, over there, it's the same everywhere
Um garoto grita por sua mãe antes de morrer por sua casaA boy cries out for his mama before he dies for his home

Toda a minha vida eu quis serAll my life I wanted to be
Tão esperto e forte quanto meu melhor amigo LeeAs clever and strong as my best friend Lee
Crescemos juntos na Half Moon BayWe grew up together along Half Moon Bay
Lee era japonês, nascido nos EUALee was Japanese, born in the USA

Quando Tommy estava lutando contra Jerry ao longo do Rio SenaWhen Tommy was fighting Jerry along the River Seine
Eu e Lee queríamos fazer o mesmoMe and Lee wanted to do the same
Então eles bombardearam Pearl Harbor ao amanhecerThen they bombed Pearl Harbour at the break of day
Eu estava indo para essas ilhas enquanto Lee era levado emboraI was headed for these islands while Lee was hauled away

Disseram que olhassem para seus olhos puxados, ele é culpado como pode serThey said look at his slanted eyes, he's guilty as guilty can be
Mandado aqui como espião inimigo para sabotar a Terra da LiberdadeSent here as enemy spies to sabatage the Land of the Free

Eu nunca voltei pra casa, meu pelotão nunca foi salvoI never got home, my platoon was never saved
Aquele pequeno buraco se tornou meu túmulo na ilhaThat little fox hole became my island grave
Lee saiu da prisão, mas um prisioneiro ele permaneceuLee got out of jail but a prisoner he remained
Até que ele tirou a própria vida para se livrar daquela bola e correnteTill he ended his own life to lose that ball and chain

E eles disseram: Oh, Pequenos Olhos Puxados, você não pode perdoar e esquecer?And they said Oh Little Slanted Eyes can't you forgive and forget
E ele disse: Oh, Senhor Fantasminha AmigoAnd he said, Oh Mr Friendly Ghost
Você consegue pegar água em uma rede?Can you catch water in a net?