Tender Comrade

Camarada Terno

Tender Comrade

O que você vai fazer quando a guerra acabar, camarada ternoWhat will you do when the war is over, tender comrade
Quando deixarmos nossas armas cansadasWhen we lay down our weary guns
Quando voltarmos para casa, para nossas esposas e famíliasWhen we return home to our wives and families
E olharmos nos olhos de nossos filhosAnd look into the eyes of our sons
O que você vai dizer sobre o laço que tivemos, camarada ternoWhat will you say of the bond we had, tender comrade
Você vai dizer que fomos corajososWill you say that we were brave
Enquanto as bombas caíam ao nosso redorAs the shells fell all around us
Ou que choramos e lamentamos por nossas mãesOr that we wept and cried for our mothers
E xingamos nossos paisAnd cursed our fathers
Por esquecerem que todos os homens são irmãosFor forgetting that all men are brothers

Você vai dizer que fomos heróisWill you say that we were heroes
Ou que o medo de morrer entre estranhosOr that fear of dying among strangers
Destruiu nossa inocência e falsa vergonhaTore our innocence and false shame away
E a partir daquele momento, bem no fundo do meu coração eu sabiaAnd from that moment on deep in my heart I knew
Que só daria minha vida por amorThat I would only give my life for love

Irmãos em armas, nos braços um do outroBrothers in arms in each other arms
Foi a única vez que não tive medoWas the only time that I was not afraid
O que você vai fazer quando a guerra acabar, camarada ternoWhat will you do when the war is over, tender comrade
Quando nos livrarmos dessas roupas cáquiWhen we cast off these khaki clothes
E seguirmos nossos caminhos separadosAnd go our separate ways
O que você vai dizer sobre o laço que tivemosWhat will you say of the bond we had
Camarada ternoTender comrade