Old Army Hat

Velho Chapéu do Exército

Old Army Hat

Ele voltou pra casa no Tennessee, um jovem no final de 45He came home to Tennessee a young man at the end of '45
Só um dos sete homens do pelotão que voltou vivoOnly one of seven men in his platoon that made it back alive
Ele deve ter visto coisas difíceisHe must have seen some tough things
Mas nunca falou muito sobre tudo issoBut he never said too much about all that
Ele guardou suas fotos e memórias em um baú de cedroHe put his pictures and his memories in a cedar chest
Tudo, menos seu velho chapéu do ExércitoEverything but his old Army hat

Quando eu nasciBy the time that I was born
Os ventos da mudança já tinham varrido nossa terraThe winds of change had swept across our land
Eles queimavam bandeiras e cartões de convocaçãoThey were burning flags and draft cards
Quando se importavam em tomar uma posiçãoWhen they bothered to take any kind of stand
E a gente costumava rir do vovôAnd we used to laugh at Grandpa
Como se ele fosse uma relíquia do passadoLike he was some old relic from the past
Porque ele nunca saía de casa sem estar usando'Cause he never left the house unless he was wearing
Aquele chapéu do Exército, meio esquisito e surradoThat funny looking, worn out Army hat

Todos os olhares estavam nele sempre que ele ia a algum lugarEvery eye was on him anytime that he went anywhere
Eles sussurravam e apontavamThey whispered and they pointed
Mas dava pra ver que o vovô não se importavaBut you could tell my Grandpa didn't care
"Não tô usando isso por eles", ele diziaI ain't wearin' this for them, he'd say
"É muito mais do que issoIt's a whole lot more than that
Para os meus amigos que deram tudo, o mínimo que posso fazerFor my buddies who gave everything the least that I can do
É continuar usando esse velho chapéu do Exército"Is keep on wearing this old Army hat

Ele me ligou uma manhã, disse que viu no noticiário na TVHe called me up one morning, said he'd seen it on the news on his TV
Inauguraram um monumento da Segunda Guerra Mundial em Washington, D.C.They've opened up a monument to World War II in Washington, D.C.
"Não tô ficando mais jovemI ain't getting' any younger
E eu queria que alguém me levasse pra ver issoAnd I wish someone would take me to see that
E não pude deixar de pensar que vão rir de você lá em cimaAnd I couldn't help but think they're gonna laugh at you up there
Se você aparecer com esse chapéu do Exército ridículo"If you show up in that silly Army hat

Dois estranhos prestaram continênciaTwo strangers both saluted
Enquanto o vovô se aproximava do monumentoAs Grandpa walked up to the monument
Um disse: "Obrigado, soldado, pelo trabalho bem feito" e o outro disse "Amém"One said, "Thank you soldier for a job well done" the other said "Amen"
E um menino disse pra eleAnd a young boy told him
"Senhor, meu pai foi pra guerra e não voltou"Sir, my daddy went to war and didn't make it back
Você poderia tirar uma foto aqui ao meu ladoCould you take a picture standing here beside me
E talvez me deixar usar seu chapéu do Exército?"And maybe let me wear your Army hat?"

Todos os olhares estavam nele, não havia um olho seco na multidãoEvery eye was on him, there was not a dry one in the crowd
Eles sussurravam e apontavamThey whispered and they pointed
Enquanto meu vovô se erguia, alto e orgulhosoAs my Grandpa stood up extra tall and proud
E ele disse: "Filho, só fique com ele"And he told him, "Son, just keep it"
Quando o menino tentou devolverWhen the young boy tried his best to give it back
"Você é um valente soldadinho e todo soldado precisaYou're a brave little soldier and every soldier needs
Do seu próprio chapéu do Exército autêntico"His very own authentic Army hat

Para o seu pai que deu tudo, o mínimo que posso fazerFor your Daddy who gave everything the least that I can do
É passar esse velho chapéu do Exército surradoIs pass on this old worn out Army hat