Colônia

Colony

Num canto de um mundo pequeno
小さな世界の片隅で
chiisana sekai no katasumi de
Surge um conflito trivial
小さな争いが起こる
chiisana arasoi ga okoru
Não há um motivo real
動機なんてものはない
douki nante mono wa nai
É provável que seja apenas egoísmo
ただの我儘なんだろう
tada no wagamama nandarou
Passamos nossos dias sentindo-nos decepcionados
期待外れの日々を送る
kitaihazure no hibi wo okuru

Num canto de um mundo estéril
無機質な世界の片隅で
mukishitsu na sekai no katasumi de
Entramos em conflito, movidos pela emoção
感情的に争う日々
kanjouteki ni arasou hibi
Não importa quão complexos sejam os fios
どんなに複雑な糸も
donna ni fukuzatsu na ito mo
Alguns simplesmente nunca se entrelaçam
交わらないものがあるんだ
majiaranai mono ga arun da
Essa é a história de você e de mim
それがあなたと私なんだ
sore ga anata to watashi nandai

Olhando para o mesmo céu
同じ空を仰いで
onaji sora wo aoi de
Observando as mesmas estrelas
同じ星を眺めて
onaji hoshi wo nagamete
Cada um de nós busca o sentido da própria vida
それぞれの生きる意味を探して行く
sorezore no ikiru imi wo sagashite yuku
Derramando sangue da mesma cor
同じ色の血を流して
onaji iro no chi wo nagashite
Derramando lágrimas da mesma cor
同じ色の涙流して
onaji iro no namida nagashite
Seguimos vivendo, cometendo erros, hoje e amanhã
間違えながら今日も明日も生きてく
machigaenagara kyou mo ashita mo ikiteku

Num canto de um quarto vazio
何もない部屋の片隅で
nani mo nai heya no katasumi de
Irritamo-nos por nada
何でもないことで怒る
nandemo nai koto de okoru
Não existe tal coisa como justiça
正義なんてものはない
seigi nante mono wa nai
É apenas um pretexto
それはただの建前なんだ
sore wa tada no tatemae nandai
Enquanto isso, mantemos nossos olhares desviados
お互いの目は逸らしたまま
otagai no me wa sorashita mama

Num canto de um mundo vazio
空っぽの世界の片隅で
karappo no sekai no katasumi de
As emoções ameaçam transbordar
溢れそうになる感情
afuresou ni naru kanjou
Mas não consigo deixá-las sair
吐き出すこともできない
hakidasu koto mo dekinai
A insatisfação apenas aumenta
ただ不満が募っていく
tada fuman ga tsunotteiku
Fecho os olhos para estes dias que parecem prestes a se despedaçar
壊れそうな日々に目を瞑る
kowaresou na hibi ni me wo tsumuru

Olhando para o mesmo céu
同じ空を仰いで
onaji sora wo aoi de
Observando as mesmas estrelas
同じ星を眺めて
onaji hoshi wo nagamete
Cada um de nós carrega o peso da própria vida
違う命をそれぞれが背負ってく
chigau inochi wo sorezore ga seotteku
Derramando sangue da mesma cor
同じ色の血を流して
onaji iro no chi wo nagashite
Derramando lágrimas da mesma cor
同じ色の涙流して
onaji iro no namida nagashite
Seguimos vivendo, hoje e amanhã, mesmo enquanto passamos uns pelos outros
すれ違いながら今日も明日も生きてく
surechigai nagara kyou mo ashita mo ikiteku

Mesmo nos dias mais difíceis
散々な日々も
sanzan na hibi mo
Não solte essa mão
その手を離さないで
sono te wo hanasanai de
Até o momento em que o amanhecer chegar
夜が明けるその時まで
yoru ga akeru sono toki made
Olhei para o vasto céu noturno
ちっぽけな夜空を見上げた
chippoke na yozora wo miageta

Olhando para o mesmo céu
同じ空を仰いで
onaji sora wo aoi de
Observando as mesmas estrelas
同じ星を眺めて
onaji hoshi wo nagamete
Cada um de nós busca o sentido da própria vida
それぞれの生きる意味を探して行く
sorezore no ikiru imi wo sagashite yuku
Derramando sangue da mesma cor
同じ色の血を流して
onaji iro no chi wo nagashite
Derramando lágrimas da mesma cor
同じ色の涙流して
onaji iro no namida nagashite
Continuamos vivendo, hoje e amanhã, cometendo erros ao longo do caminho
間違えながら今日も明日も生きて
machigaenagara kyou mo ashita mo ikite