Cinzas

灰燼 (kaijin)

Um cordeiro perdido
迷える子羊が
mayoeru kohitsuji ga
Clamou, buscando liberdade
自由を求めて嘆いた
jiyuu wo motomete nageita
Preso a uma tristeza inevitável
逃げ場のない哀しみに
nigeba no nai kanashimi ni
Afogando-se, afundando, caindo
抱かれて 溺れて 堕ちてく
dakarete oborete ochiteku

Um monstro que implora para não ser deixado para trás
離さないでと強請る化け物が
hanasanai de to yōsuru bakemono ga
Devora inocentemente o meu coração
無邪気に心を食い潰す
mujaki ni kokoro wo kuitubusu
Apegando a um laço rompido
壊れた関係に縋りつく
kowareta kankei ni sugaritsuku
Sou eu quem enlouqueceu
狂ったのは僕の方だ
kurutta no wa boku no hou da

Amando e sendo amado, mas incapaz de escapar
愛し愛されて逃げられない
itoshi aisarete nigerarenai
O afeto não passa de um ego mesquinho
愛情は下らないエゴ
aijou wa kudaranai ego
Ressentimento e sendo alvo de ressentimento, mas incapaz de partir
恨み恨まれて離れられない
urami uramarete hanararenai
As emoções viraram cinzas
感情は灰になった
kanjou wa hai ni natta

Em troca da felicidade
幸福の代償に
koufuku no daishou ni
Ofereço minha liberdade e meu coração
自由と心を捧げる
jiyuu to kokoro wo sasageru
Apegando a um sofrimento inevitável
逃げ場のない苦しみに
nigeba no nai kurushimi ni
Afogando-se, afundando, caindo
縋って 溺れて 堕ちてく
sugatte oborete ochiteku

Tomando e tendo tudo tomado, mas incapaz de escapar
奪い奪われて逃げられない
ubai ubawarete nigerarenai
O afeto não passa de um ego mesquinho
愛情は下らないエゴ
aijou wa kudaranai ego
Invejando e sendo invejado, mas incapaz de partir
妬み妬まれて離れられない
netami netamarete hanararenai
Esgotando e reduzindo a cinzas
燃え尽きて灰になった
moe tsukite hai ni natta

Amado, lamentando, arrancando coisas um do outro
愛され 嘆いて 奪いあって
aisare nageite ubaiatte
Querendo fugir, mas incapaz de escapar
逃げたくても逃げられなくて
nigetakute mo nigerarenakute
Enlouquecendo, gritando, destruindo um ao outro
狂って 喚いて 壊しあって
kurutte wa naite kowashiatte
As emoções viraram cinzas
感情は灰になった
kanjou wa hai ni natta