Pássaro Engaiolado

籠の鳥 (kago no tori)

Seus olhos são tão assustadores que chegam a doer meu coração
お前の目が恐ろしくて心が抉られる
omae no me ga osoroshikute kokoro ga eguraru
Não olhe tanto para mim
私のことを見ないで
watashi no koto wo minai de
Não tem jeito, você é um incômodo
お前が邪魔で仕方ない
omae ga jama de shikata nai

O que esses olhos estão olhando?
その目は何を見てる
sono me wa nani wo miteru
Curiosidade? Suspeita?
好奇心? 猜疑心?
koukishin? saigishin?
Não olhe tanto para mim
私のことを見ないで
watashi no koto wo minai de
Você não vai me deixar fazer o que eu quiser?
好きにさせてくれないか
suki ni sasete kurenai ka

Dentro da gaiola do meu coração, durmo sozinha em paz
心の籠の中で独り安らかに眠る
kokoro no rō no naka de hitori yasuraka ni nemuru
É melhor apenas apodrecer e morrer dentro da prisão do meu coração
心の檻の中で朽ちて果てて死ねば良い
kokoro no ori no naka de kuchite hate te shineba yoi

Não me toque, não olhe para mim
触れないで見つめないで
furenai de mitsume nai de
Pois eu não estou realmente aqui
私はここに居ないから
watashi wa koko ni inai kara
Estou apavorada, então não se aproxime de mim
恐いから近づかないで
kowai kara chikazukanai de
Deixe-me dormir dentro desta gaiola
籠の中で眠らせて
kago no naka de nemurasete

Por que você é tão frio comigo?
貴方は何故冷たいの
anata wa naze tsumetai no
Mesmo sendo gentil com você
優しくしてるのに
yasashiku shiteru noni
Por favor, olhe para mim
私のことを見てよ
watashi no koto wo mite yo
Eu não sei nada sobre você
貴方の事が分からない
anata no koto ga wakaranai

Mostre-me as palavras trancadas em seu coração
心に閉じ込めた貴方の言葉を見せて
kokoro ni tojikometa anata no kotoba wo misete
Mostre-me a figura trancada em seu coração
心に閉じ込めた貴方の姿を見せて
kokoro ni tojikometa anata no sugata wo misete

Não me toque, não olhe para mim
触れないで見つめないで
furenai de mitsume nai de
Pois eu não estou realmente aqui
私はここに居ないから
watashi wa koko ni inai kara
Estou apavorada, então não se aproxime de mim
恐いから近づかないで
kowai kara chikazukanai de
Você parece aterrorizante
お前が恐ろしく見える
omae ga osoroshiku mieru
Não dê mais um passo, não se envolva
踏み込むな関わらないで
fumikomu na kakawaranaide
Não espie dentro do meu coração
心の中を覗くな
kokoro no naka wo nozoku na
Não me toque, não olhe para mim
触れないで見つめないで
furenai de mitsume nai de
Deixe-me dormir dentro desta gaiola
籠の中で眠らせて
kago no naka de nemurasete
Pois eu não estou realmente aqui
私はここに居ないから
watashi wa koko ni inai kara

Seus olhos são tão aterrorizantes que estão dilacerando meu coração
貴方の目が恐ろしくて心が抉られる
anata no me ga osoroshikute kokoro ga eguraru
Se você está me negando
私を否定するなら
watashi wo hitei suru nara
Ao menos, deixe-me dormir dentro da minha gaiola
籠の中で眠れば良い
kago no naka de nemureba yoi
E deixe-me apodrecer aqui, finalmente
そしてここで朽ちれば良い
soshite koko de kuchireba yoi