mood

ânimo

mood

Uma brisa suave
柔らかな風が
yawarakana kaze ga
Sopra em direção ao leste
東へと抜ける
higashi e to nukeru
Deixando a paisagem para trás
景色を置き去りにして
keshiki wo okizari ni shite

O mar ao crepúsculo
黄昏る海が
tasogare ru umi ga
Toca o meu coração
後ろ髪を引く
ushirogami wo hiku
Me apegando a estes dias de luz tênue
薄明りの日々を
usuki akari no hibi wo

Para não esquecer
忘れないように
wasurenai you ni
Para que não sejam esquecidos
消えないように
kienai you ni
Para não se desmoronar
崩れないように
kuzurenai you ni
Para não desmoronar
抱きしめて
dakishimete
Mantendo tudo perto
囁くような
sasayaku you na
Como um sussurro
擽るような
kurukuru you na
Fazendo cócegas
風が流れる
kaze ga nagareru

Assistindo ao filme malfeito
車窓に流れる
shasou ni nagareru
Passando pela janela do trem
出来の悪い映画を
deki no warui eiga wo
Quadro a quadro
コマ送りで眺める
komaokuri de nagameru

A cena final que se repete
繰り返すラストシーンは
kurikaesu rasuto shiin wa
Trazia um ar de sentimentalismo
別れ際のような
wakaregiwa no you na
Como o momento de uma despedida
センチメンタルの香りがした
senchimentaru no kaori ga shita

Acompanhando o rastro branco
月明かりが照らす
tsukiakari ga terasu
Iluminado pelo luar
白泉をなぞって
hakusen wo nazotte
Busco o amanhecer
黎明を探す
reimei wo sagasu

O silêncio penetra
傷ついた心に
kizutsuita kokoro ni
Em meu coração ferido
静寂が沁みて
seijaku ga shimitsu
Trazendo um toque de dor
少しばかり痛い
sukoshi bakari itai

Para evitar que se perca
失くさないように
nakusanai you ni
Para não deixar que o vejam
見えないように
mienai you ni
Para não deixar que se quebre
壊れないように
kowarenai you ni
Mantendo-o junto a si
抱きしめて
dakishimete
O vento sopra
慰めるような
nagusameru you na
Como se oferecesse conforto
包み込むような
tsutsumikomu you na
Como se o envolvesse num abraço
風が流れる
kaze ga nagareru

Uma luz suave
優しい光が
yasashii hikari ga
Desce em direção ao leste
東へと沈む
higashi e to shizumu
Deixando a paisagem para trás
景色を置き去りにして
keshiki wo okizari ni shite

Na cidade em penumbra
黄昏る街に
tasogare ru machi ni
Interrompo meus passos
足取りを止める
ashidori wo tomeru
Me apegando a estes dias de luz tênue
薄明りの日々を
usuki akari no hibi wo

Para não esquecer
忘れないように
wasurenai you ni
Para que não sejam esquecidos
消えないように
kienai you ni
Para não se desmoronar
崩れないように
kuzurenai you ni
Para não desmoronar
抱きしめて
dakishimete
Mantendo tudo perto
囁くような
sasayaku you na
Como um sussurro
擽るような
kurukuru you na
Fazendo cócegas
風が流れる
kaze ga nagareru