さよなら (sayonara)

Adeus

さよなら (sayonara)

O horizonte ao amanhecer
夜明けのスカイラインと
yoake no sukairain to
E o céu cor de chumbo
鈍色の空が
nibiiro no sora ga
Concederam a eternidade
捨てられた残滓に
suterareta zansai ni
Aos vestígios descartados
永遠を与えた
eien wo ataeta

Enquanto emoções distorcidas
歪な感情を
ibashina kanjou wo
Remoinhavam ao redor
巡り回れは
meguri maware wa
Elas puseram fim
答えのない問いに
kotae no nai toi ni
A uma pergunta sem resposta
終わりを与えた
owari wo ataeta

Eu assistia a um filme sem protagonista
主役のいない映画を観てた
shuyaku no inai eiga wo miteta
Que nem sequer servia para passar o tempo
退屈しのぎにすらならない
taikutsu shinogi ni sura naranai

Adeus a esta vida
人生にさよなら
jinsei ni sayonara
A um lugar distante
遠くへ
tooku e
A um mundo onde ninguém existe
誰もいない世界へと
dare mo inai sekai e to
Adeus
さよなら
sayonara
Ao futuro
未来へ
mirai e
Quando este momento chegar ao fim
この時間が終わる頃に
kono jikan ga owaru koro ni
Adeus
さよなら
sayonara
Aos dias que nunca mudam
代わり映えのない日々に
kawaribae no nai hibi ni

Arranha-céus se erguem imponentes
摩天楼がそびえる
matenrou ga sobieru
A cidade que nunca dorme
眠らない街が
nemuranai machi ga
Concedeu a eternidade
さまよう残照に
samayou zanshou ni
Aos vestígios descartados
永遠を与えた
eien wo ataeta

Eu assistia a um filme sem roteiro
シナリオのない映画を観てた
shinario no nai eiga wo miteta
Repetindo uma cena desprovida de alegria, raiva, tristeza ou prazer
喜怒哀楽もないワンシーンを繰り返す
kidoairaku mo nai wan shiin wo kurikaesu

Eu contemplava uma paisagem monocromática
モノクロームの景色を見てた
monokuroomu no keshiki wo miteta
Tão desoladora que me levou à beira da loucura
気が狂いそうになるほどの
ki ga kuruisou ni naru hodo no

Adeus a esta vida
人生にさよなら
jinsei ni sayonara
A um lugar distante
遠くへ
tooku e
A um mundo onde ninguém existe
誰もいない世界へと
dare mo inai sekai e to
Adeus
さよなら
sayonara
Ao futuro
未来へ
mirai e
Quando este momento chegar ao fim
この時間が終わる頃に
kono jikan ga owaru koro ni
Adeus
さよなら
sayonara
Aos dias que nunca mudam
代わり映えのない日々に
kawaribae no nai hibi ni