Sinal de Socorro

遭難信号 (sounanshingou)

Chutando pedras, envio um mayday
石ころ蹴っ飛ばしてメーデー
ishikoro kettobashite meedee
Estou bem aqui, sinalizo, câmbio
僕はここにいますってオーバー
boku wa koko ni imasu tte oobaa
Para uma vida cheia de nada além de desculpas
言い訳ばっかの人生に
iiwake bakka no jinsei ni
Não me diga que não importa
どうでもいいとか言わないでよ
dou demo ii toka iwanai de yo
Chutando o crepúsculo, envio um mayday
黄昏蹴っ飛ばしてメーデー
tasogare kettobashite meedee
Onde estou? Sinalizo, câmbio
僕はどこですかってオーバー
boku wa doko desu ka tte oobaa
Para uma vida cheia de erros
間違いだらけの人生に
machigai darake no jinsei ni
Um sinal de socorro
遭難信号
sounan shingou
Estou bem aqui, mayday
僕はここだよメーデー
boku wa koko da yo meedee

Não, não, fingindo-me de morto, ocioso
No no のうのうと死んだふりして
No no nounou to shinda furi shite
Baixo, baixo, vagando e vivendo como bem entendo
Low low 浪々と気ままに生きる
Low low rourou to kimama ni ikiru
O tempo é implacável, porém imparcial
時は無情されど平等
toki wa mujou saredo byoudou
As pessoas são imprudentes, logo, desenfreadas
人は無謀ゆえに奔放
hito wa mubou yue ni honpou
Autossuficientes e desprovidas de lógica
独り善がりの論理レス
dokuri zegari no ronri resu
Preso aos meus hábitos, solidão
頭が固いよロンリネス
atama ga katai yo ronrinesu
Com uma visão de mundo isolada como galápagos
ガラパゴスした人生観で
galapagosu shita jinseikan de
Estou naufragado, totalmente sozinho
ひとり遭難中だ
hitori sounan chuu da

Chutando pedras, envio um mayday
石ころ蹴っ飛ばしてメーデー
ishikoro kettobashite meedee
Estou bem aqui, sinalizo, câmbio
僕はここにいますってオーバー
boku wa koko ni imasu tte oobaa
Para uma vida cheia de nada além de desculpas
言い訳ばっかの人生に
iiwake bakka no jinsei ni
Não me diga que é um incômodo
面倒臭いとか言わないでよ
mendoukusai toka iwanai de yo
Chutando o pôr do Sol, envio um mayday
夕焼け蹴っ飛ばしてメーデー
yuuyake kettobashite meedee
Quem sou eu? , sinalizo, câmbio
僕は誰ですかってオーバー
boku wa dare desu ka tte oobaa
Para uma vida cheia de fracassos
失敗だらけの人生に
shippai darake no jinsei ni
Um sinal de socorro
遭難信号
sounan shingou
Sou quem sou, câmbio
僕は僕だよオーバー
boku wa boku da yo oobaa

Aprendi sobre a vida apenas indo e voltando do meu minúsculo apartamento de um cômodo e do trabalho
六畳一間と会社の行き来で人生を悟る
rokujou hitoma to kaisha no ikiki de jinsei wo satoru
Em uma vida curta de apenas um quarto de século, já desisti de algo
四半世紀の短い命で何かを諦めた
shihan seiki no mijikai inochi de nanika wo akirameta
Algo que não se encontra em nenhum livro didático
教科書にすら載ってない
kyoukasho ni sura nottenai
Mas que é conhecimento comum, que todos sabem
誰もが知ってる社会常識
dare mo ga shitteru shakai joushiki
Um homem sábio, porém de raciocínio lento
知恵の遅れた賢い僕は
chie no okureta kashikoi boku wa
Estou naufragado, totalmente sozinho
ひとり遭難中だ
hitori sounan chuu da

Chutando pedras, envio um mayday
石ころ蹴っ飛ばしてメーデー
ishikoro kettobashite meedee
Estou bem aqui, sinalizo, câmbio
僕はここにいますってオーバー
boku wa koko ni imasu tte oobaa
Para uma vida cheia de nada além de desculpas
言い訳ばっかの人生に
iiwake bakka no jinsei ni
Não me diga que não importa
どうでもいいとか言わないでよ
dou demo ii toka iwanai de yo
Chutando o crepúsculo, envio um mayday
黄昏蹴っ飛ばしてメーデー
tasogare kettobashite meedee
Onde estou? , sinalizo, câmbio
僕はどこですかってオーバー
boku wa doko desu ka tte oobaa
Para uma vida cheia de erros
間違いだらけの人生に
machigai darake no jinsei ni
Um sinal de socorro
遭難信号
sounan shingou
Estou bem aqui, mayday
僕はここだよメーデー
boku wa koko da yo meedee
Sou quem sou, câmbio
僕は僕だよオーバー
boku wa boku da yo oobaa