De Rodillas
[Para la única
con todo el corazón...]
Podrá desviarse la creciente de un rio
podrán no haber más nubes en el cielo
podrán morir muchas regiones por frío
podrá cambiarse la costumbre de un pueblo
todo eso pasará.
Podrá la muerte en su afán callar mi voz
y que tú no escuches mis canciones
podrán volver golondrinas a tu ventana
podrá ocultarse para siempre el sol.
Pero nunca se podrá apagar
la llama del amor que has prendido en mi
porque así de rodillas
como se adora Dios con ese gran amor
sólo te quiero yo(Bis).
Podrán los mares no besar sus playas
podrán los vientos no emitir sonidos
podrá no haber más estrellas fugaces
podrá acabarse la ternura del niño
todo eso pasará.
Podrá invertir su rotación la tierra
que no desprendan su aroma las flores
quizás no vuelva a nacer una mujer bella
se acabarán los misterios para el hombre.
Pero nunca se podrá apagar
la llama del amor que has prendido en mi
porque así de rodillas
como se adora Dios con ese gran amor
sólo te quiero yo(Bis).
De Joelhos
[Para a única
com todo o coração...]
Pode a correnteza de um rio mudar
podem não haver mais nuvens no céu
podem morrer muitas regiões de frio
pode mudar a tradição de um povo
tudo isso vai passar.
Pode a morte tentar calar minha voz
e que você não ouça minhas canções
podem voltar andorinhas à sua janela
pode o sol se esconder para sempre.
Mas nunca se poderá apagar
a chama do amor que você acendeu em mim
porque assim de joelhos
como se adora a Deus com esse grande amor
só quero você (Bis).
Podem os mares não beijar suas praias
podem os ventos não fazer barulho
pode não haver mais estrelas cadentes
pode acabar a ternura da criança
tudo isso vai passar.
Pode a terra inverter sua rotação
que as flores não soltem seu perfume
quem sabe não nasça mais uma mulher linda
os mistérios para o homem vão se acabar.
Mas nunca se poderá apagar
a chama do amor que você acendeu em mim
porque assim de joelhos
como se adora a Deus com esse grande amor
só quero você (Bis).