PARA NO OLVIDAR
De un tiempo perdido, a esta parte esta noche ha venido
un recuerdo encontrado para quedarse conmigo.
de un tiempo lejano, a esta parte ha venido esta noche
otro recuerdo prohibido, olvidado en el olvido.
Sentimentalmente para remediarlo,
voy a quedarme contigo para siempre.
pero puede que te encuentre últimamente,
entre tanto me confundo con la gente.
sentimentalmente nuestro por ahora
es el nido que el olvido ha destruido;
y si el viento me devuelve a tus orillas,
serenamente, será dormido...
serenamente, será dormido.
De un tiempo lejano a esta parte ha venido perdido,
sin tocarme la puerta, recuerdo entrometido.
de un tiempo olvidado ha venido un recuerdo mojado
de una tarde de lluvia, de tu pelo enredado.
Como siempre que se cambian los papeles
voy a quedarme dormido en tu cintura.
y si me despierta el día presumido,
déjame quedarme un poco en las alturas.
para qué contar el tiempo que nos queda,
para qué contar el tiempo que se ha ido,
si vivir es un regalo y un presente
mitad despierto, mitad dormido,
mitad abierto, mitad dormido.
Sólo sé que no sé nada de tu vida,
sólo me colgué una vez en el pasado.
presenté mis credenciales a tu risa,
y me clavaste una lanza en el costado.
creo que no te dejé jugar con fuego,
sólo nos dijimos cosas al oído.
y si un día te encontrare una mañana,
será posible, será dormido
será posible, será dormido.
Y si un día te encontrare una mañana,
será posible, será dormido
será posible, será dormido.
PARA NÃO ESQUECER
De um tempo perdido, até agora, esta noite chegou
uma lembrança encontrada pra ficar comigo.
de um tempo distante, até agora, veio esta noite
outra lembrança proibida, esquecida no esquecimento.
Sentimentalmente, pra consertar isso,
vou ficar com você pra sempre.
mas pode ser que eu te encontre ultimamente,
entre tanta gente, eu me confundo.
sentimentalmente nosso, por enquanto,
é o ninho que o esquecimento destruiu;
e se o vento me levar de volta às suas margens,
serenamente, será adormecido...
serenamente, será adormecido.
De um tempo distante, até agora, veio perdido,
só sem bater na porta, lembrança intrometida.
de um tempo esquecido, veio uma lembrança molhada
de uma tarde de chuva, do seu cabelo emaranhado.
Como sempre que as coisas mudam de lugar,
vou ficar adormecido na sua cintura.
e se o dia vaidoso me acordar,
deixa eu ficar um pouco nas alturas.
Pra que contar o tempo que nos resta,
pra que contar o tempo que já se foi,
se viver é um presente e um presente
metade acordado, metade adormecido,
metade aberto, metade adormecido.
Só sei que não sei nada da sua vida,
só me pendurei uma vez no passado.
Apresentei minhas credenciais ao seu sorriso,
e você me cravou uma lança no lado.
Acho que não deixei você brincar com fogo,
só dissemos coisas ao pé do ouvido.
E se um dia eu te encontrar numa manhã,
será possível, será adormecido
será possível, será adormecido.
E se um dia eu te encontrar numa manhã,
será possível, será adormecido
será possível, será adormecido.