Doors

Portas

Doors

Um velho relógio de pulso na mão esquerda
ふるいひだりてのうでどけいが
Furui hidarite no udedokei ga
Estava prestes a dar 9 horas
ごごくじになろうとしれてた
Gogo ku-ji ni narou to shiteta
A área de Shibuya, como sempre,
しぶやあたりはいつものように
Shibuya atari wa itsumo no you ni
Transborda com os desejos das pessoas
ひとのぼんのうであふれて
Hito no bonnou de afurete

A cor do sinal na esquina
こうさてんのしんごうのいろが
Kousaten no shingou no iro ga
Começou a ficar azul
あおいにそまりだしていた
Aoi ni somaridashite ita
As pessoas passam apressadas
ひとはみなあしばやにすぎるのに
Hito wa mina ashibaya ni sugiru no ni
Mas parece que não conseguem avançar
どうやらふみだせない
Douyara fumidase nai

Uma vez fechada
いちどはとざして
Ichido wa tozashite
A sensação de trancar a porta
かぎかけたうなるしょうどうが
Kagi kaketa unaru shoudou ga
Pegando a brisa que vem
むかいかぜにのって
Mukai kaze ni notte
Me faz lembrar de um cheiro nostálgico
なつかしいにおいおもいださせている
Natsukashi nioi omoidasasete iru

Só por hoje, quero a felicidade com você
こんやだけはきみとのしあわせ
Konya dake wa kimi to no shiawase
Desejo que isso dure
つづけばいいのにとねがう
Tsudukeba ii noni to negau
Para que não escorregue entre os dedos
ゆびのあいだからすりぬけないように
Yubi no aida kara surinuke nai you ni
Para que não se quebre
こわれないように
Kowarenai you ni
Mergulhando fundo, meu coração se entrelaça
ふかくもぐりこころからめて
Fukaku moguri kokoro karamete
Você me olha com tristeza
きみはかなしいげににらみ
Kimi wa kanashige ni nirami
Logo a porta da noite vai se fechar
もうすぐよるのとびらがしまる
Mou sugu yoru no tobira ga shimaru

O velho relógio de pulso na mão esquerda
ふるいひだりてのうでどけいは
Furui hidarite no udedokei wa
Me lembra do meu eu do passado
かこのじぶんにあきだして
Kako no jibun ni akidashite
Em um piscar de olhos, a bela música
またたくまにすてきなおんがくを
Matataku ma ni suteki na ongaku wo
Se torna uma rádio tocando
ながすRAJIOになって
Nagasu RAJIO ni natte

A ponta do meu pé direito
みぎあしのつまさき
Migiashi no tsumasaki
Confirma o caminho a seguir
これからのゆくえたしかめてる
Kore kara no yukue tashikameteru
Quero pegar a brisa forte
おおいかぜにとびのり
Ooikaze ni tobinori
E agarrar essa sensação
ぞくぞくすることそっとつかまえたい
ZOKUZOKU suru koto sotto tsukamaetai

Ainda sentindo um encontro desconhecido
まだしらないであいをかんじて
Mada shiranai deai wo kanjite
Desejo continuar correndo
はしりつづけたいとねがう
Hashiri tsuduketai to negau
Para que não escorregue entre os dedos
ゆびのあいだからすりぬけないように
Yubi no aida kara surinukenai you ni
Para que não desapareça
きえないように
Kienai you ni
Mergulhando fundo, meu coração se enche
ふかくもぐりこころうるおい
Fukaku moguri kokoro uruoi
Você se vira e sorri
きみはせをむけてわらい
Kimi wa se wo mukete warai
Mas eu, ainda assim, na porta.
わたしはでもとびらを
Watashi wa demo tobira wo