C'est La Vie Qui Veut Ça

É a Vida Que Quer Assim

C'est La Vie Qui Veut Ça

Eu gostaria de te dizer que sou fiel a vocêJ'aimerais te dire que je te suis fidèle
Mas primeiro eu acho que isso não seria legalMais d'abord je trouve que ça s'rait pas bien
Porque, veja, não é verdadeCar vois-tu ce n'est pas vrai
E tanto quanto você saibaEt autant qu'tu saches
A que se apegar comigoA quoi t'en tenir avec moi

Não, eu nunca te prometi nada dissoNon jamais je ne t'ai rien promis de tel
No começo você achava isso muito bomAu tout début tu trouvais ça très bien
Agora que você esqueceuMaintenant qu'tu l'as oublié
Você acha que é uma sacanagemTu trouves que c'est vaehé
Mas eu não vejo qual é o problemaMais moi j' vois pas en quoi

Não posso fazer nada, é a vida que quer assimJ'y peux rien c'est la vie qui veut ça
É a vida, não sou euC'est la vie, ça n'est pas moi
Eu gostaria de te escrever de outra formaMoi je voudrais bien te écrire autrement
Mas não sei comoMais j'vois pas comment

Lembre-se da primeira vez no hotelSouviens-toi la première fois à l'hotel
Você me disse que eu era uma vagabundaTu m'as dit qu'j'étais une petite putain
Então você prefeririaAlors t'aurais préféré
Que eu escondesse isso de vocêQue je te le cache
Mas eu não vejo por queMais moi je ne vois pas pourquoi

Se você quer me manter, tem que me aceitar como souSi tu veux m'garder il faut me prendre telle quelle
E se acostumar com o fato de que eu tenho amigosEt t'faire à l'idée que j'ai des copains
Eu te digo a verdadeMoi j'te dis la vérité
E logo você se irritaEt tout de suite tu te fraches
Não tem realmente motivo para issoIl n'y a vraiment pas de quoi

Não posso fazer nada, é a vida que quer assimJ'y peux rien c'est la vie qui veut ça
É a vida, não sou euC'est la vie, ça n'est pas moi
Eu gostaria de te escrever de outra formaMoi j'voudrais bien te écrire autrement
Mas não sei comoMais j'vois pas comment