395px

Fantasmas

Jane Birkin

Ghosts

Ghosts
Glide in my dreams
Softly float around my bed
Ghosts
Your shadows clustered about my sleepy head
Solemnly I evoke the dead

Grandpa, grandma, mother, father
Daughter, nephew, cats, husbands, and friends
Grandpa, grandma, mother, father
Daughter, nephew, dogs, husbands, and friends

Ghosts
Fallen angels
Hold me tight in open arms
Ghosts
On your back swings
Showed me how with cryptic charms
Remember
A nursery rhyme I knew
As through the dusk, we flew
To the land we knew
I remember you
And you
Do you?

Grandpa, grandma, mother, father
Daughter, nephew, cats, husbands, and friends
Grandpa, grandma, mother, father
Daughter, nephew, dogs, husbands, and friends
Grandpa, grandma, mother, father
Daughter, nephew, cats, husbands, and friends
Grandpa, grandma, mother, father
Daughter, nephew, dogs, husbands, and friends

Fantasmas

Fantasmas
Deslize em meus sonhos
Flutue suavemente em volta da minha cama
Fantasmas
Suas sombras se aglomeraram em volta da minha cabeça sonolenta
Solenemente evoco os mortos

Avô, avó, mãe, pai
Filha, sobrinho, gatos, maridos e amigos
Avô, avó, mãe, pai
Filha, sobrinho, cachorros, maridos e amigos

Fantasmas
Anjos caídos
Me abrace forte em braços abertos
Fantasmas
Balança nas costas
Mostrou-me como fazer com encantos enigmáticos
Lembrar
Uma cantiga infantil que eu conhecia
Enquanto voávamos através do crepúsculo
Para a terra que conhecíamos
eu lembro de você
E você
Você?

Avô, avó, mãe, pai
Filha, sobrinho, gatos, maridos e amigos
Avô, avó, mãe, pai
Filha, sobrinho, cachorros, maridos e amigos
Avô, avó, mãe, pai
Filha, sobrinho, gatos, maridos e amigos
Avô, avó, mãe, pai
Filha, sobrinho, cachorros, maridos e amigos

Composição: Jean-Louis Piérot / Etienne Daho