Il Fait Nuit
Il fait nuit dans la chambre qui est moi
Où plus exactement
Le jour s'efface, je mens
Mais qui est moi?
Rien qu'une mémoire faite sur mesure
Souvenirs salés
Aussi sélectifs qu'une machine à laver
Les jours ternissent aux marées basses
Tu cries: Tu ne me fais plus envie
Visage caché, je n'étais qu'un tas
De vêtements mouillés, un cœur qui bat, amer
Et si j'crachais par terre
J'ferais un trou dans les algues vertes
Il fait sombre
Dans la pièce
Là, je joue
Donne-moi la main
J'te ferai tomber dans ce trou
Où tu avais le mauvais rôle
Pas best of, les essais
Sans bobine, sans film
Ma mémoire imprime
Ma chute de fierté, défaite
Je suis qu'une femme laissée
Dans la neige qui fond
Une chose que l'on n'veut plus, au fond
Le soir est tombé
Là, j'mens plus
J'ai jeté tes photos en confettis
J'ai déchiré ton image
Flottant doucement sur la plage
Si tu colles les bouts des pages
Tu trouveras sur ton visage
L'œil où la bouche était
Trop lucide, où le cœur n'était plus là
Está Escuro
Está escuro no quarto que sou eu
Onde mais exatamente
O dia se apaga, eu minto
Mas quem sou eu?
Nada além de uma memória feita sob medida
Lembranças salgadas
Tão seletivas quanto uma máquina de lavar
Os dias perdem a cor nas marés baixas
Você grita: Você não me dá mais vontade
Rosto escondido, eu era só um monte
De roupas molhadas, um coração que bate, amargo
E se eu cuspisse no chão
Faria um buraco nas algas verdes
Está escuro
Na sala
Aqui, eu brinco
Me dá a mão
Eu te faria cair nesse buraco
Onde você tinha o papel errado
Não é o melhor, são os testes
Sem rolo, sem filme
Minha memória imprime
Minha queda de orgulho, derrota
Sou só uma mulher deixada
Na neve que derrete
Uma coisa que não se quer mais, no fundo
A noite caiu
Aqui, eu não minto mais
Joguei suas fotos em confetes
Rasguei sua imagem
Flutuando suavemente na praia
Se você colar as pontas das páginas
Vai encontrar no seu rosto
O olho onde a boca estava
Muito lúcido, onde o coração não estava mais
Composição: Jane Birkin, Pascal Frederic Rodde