Physique et sans issue TRADUÇÃO - Jane Birkin (Impressão)

Je sais qu'l'amour physique est sans issue

J'le sais mais si j' l'avais su à temps

Je ne serais pas, hélas, au point où tu m'as connue

Je t'aime mais toi-même, dis-moi que tu m'aimes

Dis-le-moi si même ce n'est pas vrai

Des beaux gosses, oui, j'en ai connu

Qui m'traitent de fille perdue

Quelque part, j'trouvais ça dégueulasse

Et toi, toi, qu'en penses-tu?

J't'aime mais toi-même, dis-moi que tu m'aimes

Dis-le-moi si même cela n'est pas vrai

L'amour physique est sans issue

Tu le sais, oui, toi non plus

A dire vrai, il n'y en a pas des masses

De belles histoires de cul

J't'aime mais toi-même, dis-moi que tu m'aimes

Dis-le-moi si même cela n'est pas vrai

Je sais qu'l'amour physique est sans issue

J'le sais mais si j' l'avais su à temps

Je ne serais pas, hélas, au point où tu m'as connue

J't'aime mais toi-même, dis-moi que tu m'aimes

Dis-le-moi si même cela n'est pas

Eu sei que o amor físico não leva a nada

Eu sei disso, mas se eu soubesse antes

Não estaria, infelizmente, no ponto em que você me conheceu

Eu te amo, mas você mesmo, diz que me ama

Diz pra mim se mesmo assim não for verdade

Gatos bonitos, sim, eu já conheci

Que me chamam de garota perdida

Em algum lugar, eu achava isso nojento

E você, o que pensa sobre isso?

Eu te amo, mas você mesmo, diz que me ama

Diz pra mim se mesmo isso não for verdade

O amor físico não leva a nada

Você sabe, sim, você também

Pra ser sincero, não existem muitas

Boas histórias de sexo

Eu te amo, mas você mesmo, diz que me ama

Diz pra mim se mesmo isso não for verdade

Eu sei que o amor físico não leva a nada

Eu sei disso, mas se eu soubesse antes

Não estaria, infelizmente, no ponto em que você me conheceu

Eu te amo, mas você mesmo, diz que me ama

Diz pra mim se mesmo isso não for.

Composição: Serge Gainsbourg