Clementines

Clementinas

Clementines

Vamos levantar este copo de vinhoLet us raise this glass of wine
Pois seu sangue queima como o meuFor your blood burns just like mine
E nós não sentimos muito ao voltar pra casaAnd we neither felt too much going home
Você sabe que eu nunca tive a cabeçaYou know I never really had the mind
Para uma vida comumFor an ordinary life
Mas acho que vou tentarBut I guess I'm going to give it a try
Então lá vamos nós...So here goes...

E eu sei que ambos já tivemos o suficienteAnd I know we both had enough
Bebendo deste copo quebradoDrinking from this broken cup
Que nós não sentimosThat we neither feel
Muito mais como um vinho doceToo much more like sherry
Mas de novo, rapazes, fiquem de péBut again, boys, to your feet
Uma última vez na Benefit StreetOne last time on Benefit Street
Deixem de lado essas vidas preocupadasSet aside these worried lives
Que vocês têm carregadoYou've been bearing

Embora os anos tenham sido cruéisThough the years have been unkind
Como uma clementina no invernoLike a winter clementine
Só podemos amadurecer no frioWe can only come of age in the cold
Agora, que pequeno conforto podemos terNow, what small comfort we might take
Que ambos nascemos para ser corajososThat we've both been born to brave
Nos deixa humildes, nos mantém honestosLeaves us humbled, keeps us honest
Nós somos ousadosWe're bold

E nós rimos, e nós cantamos,And we laugh, and we sing,
E dançamos a dança dos sábiosAnd we dance of the dance of the wise men
E sozinhos no escuro,And alone in the dark,
Não sabemos o que seus segredos tecemWe don't know what their secrets weave
E eu prometo,And I promise,
Eu sei que o venenoI know that the poison
Com certeza passará por vocêWill surely pass through you
Se você esfregar, e você lavar,If you scrub, and you wash,
Então eventualmente você ficará limpoThen eventually you will come clean

Então eles se reúnem na penumbraThen they gather in the gloom
Sombras de uma sala escuraShadows of a darkened room
Jogando jogos de sorte e fortuna,Playing games of luck and fortune,
Eles nunca ganhamThey never win
Não use tons brilhantes de flores de parede,Don't use shiny tints of wallflowers,
Contando suas horas finaisCounting out your final hours
Vai em frente, dê um golpe, de novoGo on, take a swing, again

E nós rimos, e nós cantamos,And we laugh, and we sing,
E dançamos a dança dos sábiosAnd we dance of the dance of the wise men
E sozinhos no escuro,And alone in the dark,
Não sabemos o que seus segredos tecemWe don't know what their secrets weave
E eu prometo,And I promise,
Eu sei que o venenoI know that the poison
Com certeza passará por vocêWill surely pass through you
Se você esfregar, e você lavar,If you scrub, and you wash,
Então eventualmente você ficará limpoThen eventually you will come clean