Sunday

Domingo

Sunday

Depois de uma noite de limbo prateadoAfter a night of silvery-limbed limbo
Eu chamo meu bicho de carga com sabor de alcaçuzI flag down my liquorice-flavoured beast of burden
Uma noite de salsichas e purê na cidadeA bangers and mash night out on the town
Brincando e se exibindo com roupas grotescas de segunda mãoCavorting and sporting grotesque hand-me-downs

Nos meus momentos de gibberishIn my gibberish moments
Absorvido no meu bantasm que consome tudoEngrossed in my all-consuming bantasm
Procuro tanto plectops quanto pentrumsI search for both plectops and pentrums
Mas isso corta meu impulsoBut it severs my momentums

O que foi que você disse na noite passada?What was it you said last night?
Amanhã é outro dia...Tomorrow's another day...

Eu assisti TV de dia com jet lagI've watched jet-lagged daytime TV
E sonhei com leões maias em discotecas astecasAnd dreamt of Mayan lions in Aztec discotheques
E enquanto Jesus choravaAnd as Jesus wept
Eu e metade do mundo dormíamosI and half the world slept

O que foi que você disse na noite passada?What was it you said last night?
Amanhã é outro dia...Tomorrow's another day...

Apenas um tônico com ginJust a tonic laced with gin
Curtindo piadas de domingo nos Carvalhos de MordorEnjoying Sunday jokes in the Mordor Oaks
Me deixe sair do meu cartão postalLet me out of my picture postcard
Como um bisão espinhento correndo com tudoLike a pimply sponge Bison stampeding hard

O que foi que você disse na noite passada?What was it you said last night?
Amanhã é outro diaTomorrow's another day
Agora já chegou, então bebaNow it's upon us so drink up
Ou essa dor de cabeça vai ficar...Or this headache's here to stay...

Minha dor de cabeça foi embora.My headache's gone away.