Solstice
When your eyes pause on the ball
That hangs on the third branch from a star
You remember why it is dark
And why it gets light again
The Earth (like the heart)
Slopes in its seat
And like that it travels along an elliptical path
Drawn into the darkness
An unpolished pearl in sky-black palm of hand
Flickering sun-flame
And then you remember
That you yourself are a light-bearer
Receiving radiance from others
Flickering sun-flame
Unpolished pearl
In a palm of hand
Solstício
Quando seus olhos repousam na esfera
Que paira sobre o terceiro ramo de uma estrela
Você lembra por que escureceu
E por que está clareando de novo
A terra (assim como o coração)
inclina-se em seu eixo
E dessa forma viaja por toda uma órbita
Imersa na escuridão
Pérola bruta na palma negra como o céu
Chama solar cintilante
Você se lembra
Que você mesmo é um portador de luz
Recebendo radiação dos outros
Chama solar cintilante
Pérola bruta
Na palma da mão