Flickan Från Landet I Norr
Om du reser till landet i norr,
där vinden viner i skogarna,
ta då med dig en hälsning till en som bor där.
Till henne som en gång älskade mig.
Om du reser genom snöstormarna,
när älvarna fryser och vintern blir hård,
se då till att hon har en päls om sin rygg
att värma och skydda om kölden blir svår.
Och se efter åt mig hur hon kammar sitt hår,
om det böljar och flyter över hennes bröst.
Jag minns ännu väl, fast det är länge sen,
hennes korpsvarta hår som jag minns hennes röst.
Jag undrar om hon minns mig ännu.
Kanhända hon tänker på mig ibland.
Jag kan se henne tydligt när natten är här
och jag vaggas till sömns i min ensamhets famn.
Om du reser till landet i norr,
där vinden viner i skogarna,
ta då med dig en hälsning till en som bor där.
Till henne som en gång älskade mig.
A Menina do País do Norte
Se você viajar para o país do norte,
onde o vento uiva nas florestas,
leve uma saudação para quem mora lá.
Para ela que um dia me amou.
Se você passar pelas tempestades de neve,
quando os rios congelam e o inverno fica rigoroso,
certifique-se de que ela tenha um casaco nas costas
para aquecer e proteger se o frio ficar intenso.
E veja como ela penteia o cabelo,
se ele ondula e escorrega sobre seu peito.
Ainda me lembro bem, mesmo que tenha passado um tempo,
seu cabelo negro como a noite, que me faz lembrar de sua voz.
Me pergunto se ela ainda se lembra de mim.
Talvez ela pense em mim de vez em quando.
Consigo vê-la claramente quando a noite chega
e sou embalado para o sono nos braços da solidão.
Se você viajar para o país do norte,
onde o vento uiva nas florestas,
leve uma saudação para quem mora lá.
Para ela que um dia me amou.