Det Räcker Nu!
Det stod i tidningen igår igen, en mycket kort notis med liten bild,
om en massaker i El Salvador;
Dom hade mördat några hundra till nu igen, nu igen!
En kvinna lägger armen om sin man, en gamling tar en liten pojkes hand.
Så håller folket på att ena sej,
så dom kan övervinna fienden. Just precis, just precis!
Det räcker nu! Hör ni att dom ropar det:
Det räcker nu! Dom gör det nu:
Mäktigt, som en flodvåg, skall dom resa sej.
Det räcker nu! Miljoner människor ropar det;
Det räcker nu! Dom gör det nu:
Mäktigt, som en flodvåg, skall dom resa sej.
Sandino började för länge se'n; Han ledde styrkorna mot friheten.
Allende kämpade och föll i strid; han gav sitt liv för att ge andra liv;
folket liv, just precis!
i Uruguay, i Guatemala och i Nicaragua.
I El Salvador, i Chile och i Argentina är det hoppets vår.
Det räcker nu! Hör ni inte, människor:
Det räcker nu! Dom gör det nu:
Mäktig som en flodvåg, skall dom resa sej!
Basta ya! El pueblo unido jamais sera vencido!
(Det räcker nu! Ett enat folk kan aldrig besegras!)
Chega!
Estava no jornal de novo ontem, uma notinha bem curta com uma foto pequena,
Sobre uma massacre em El Salvador;
Eles tinham matado mais algumas centenas de novo, de novo!
Uma mulher abraça seu homem, um idoso pega a mão de um garotinho.
Assim o povo está se unindo,
Para que possam vencer o inimigo. Justo isso, justo isso!
Chega! Vocês ouvem eles gritando isso:
Chega! Eles estão fazendo isso agora:
Poderoso, como uma onda, eles vão se levantar.
Chega! Milhões de pessoas gritam isso;
Chega! Eles estão fazendo isso agora:
Poderoso, como uma onda, eles vão se levantar.
Sandino começou há muito tempo; Ele liderou as forças pela liberdade.
Allende lutou e caiu em combate; deu sua vida para dar vida a outros;
viver o povo, justo isso!
No Uruguai, na Guatemala e na Nicarágua.
Em El Salvador, no Chile e na Argentina é a primavera da esperança.
Chega! Vocês não ouvem, pessoas:
Chega! Eles estão fazendo isso agora:
Poderoso como uma onda, eles vão se levantar!
Basta! O povo unido jamais será vencido!
(Chega! Um povo unido nunca pode ser derrotado!)
Composição: Mario Salazar / Mikael Wiehe