Bønn For Sikre Teologer
Herre jeg ber for teologene
som har studert i mange år
og som har lært seg alle språkene
men ikke det som jeg forstår.
De som kan tyde alle skriftene
og som kan si meg svart på hvitt
hva som skal mene rundt i stiftene
- også av meg som tviler litt.
Herre, jeg ber for småprofetene
som kommer med sitt lærde lass
strømmende ut av fakultetene
og setter alle ting på plass.
De som skal lære læresveinene,
men både skriftlig og vokalt
sletter og stryker spørsmålstegnene
- Herre, tror du at det er galt?
Herre, jeg ber for cand. theolene,
de med eksamen og kollas,
de som har på seg prestekjolene,
de som drar rundt på visitas,
de som kjenner alle svarene
som de kan gi med garanti -
og som forteller meg om farene
ved at jeg ikke tror som de.
Herre, jeg ber for alle feilene
som mange tror de ikke gjør
Herre, for gåtene og speilene
Herre, for alle dem som spør
Herre, for tvilen og nyansene,
Herre, for alt jeg ikke ser,
Herre, for alle toleransene
Herre, så var det ikke mer.
Oração pelos Teólogos Seguros
Senhor, eu oro pelos teólogos
que estudaram por muitos anos
que aprenderam todas as línguas
mas não a que eu entendo.
Aqueles que podem decifrar todos os textos
e que podem me dizer preto no branco
o que se deve pensar sobre as doutrinas
- também sobre mim que duvido um pouco.
Senhor, eu oro pelos pequenos profetas
que vêm com seu conhecimento acumulado
saindo das faculdades
e colocando tudo em ordem.
Aqueles que devem ensinar os aprendizes,
mas tanto por escrito quanto oralmente
apagando e riscando os pontos de interrogação
- Senhor, você acha que isso é errado?
Senhor, eu oro pelos formados em teologia,
os que têm diploma e colação,
que vestem as roupas de padre,
que fazem visitas por aí,
que conhecem todas as respostas
que podem dar com garantia -
e que me falam sobre os perigos
de eu não acreditar como eles.
Senhor, eu oro por todos os erros
que muitos acham que não cometem.
Senhor, pelas charadas e espelhos,
Senhor, por todos que perguntam.
Senhor, pela dúvida e as nuances,
Senhor, por tudo que eu não vejo,
Senhor, por todas as tolerâncias
Senhor, então não há mais nada.