Barnemenneske
Barnemenneske, barnemenneske
Hele verdens lille bortskjemte bror
Barnemenneske, barnemenneske
Å så redd for å bli stor
for å gå fra jeg til vi
for å være hel og fri
for å høste det du sår
for å gå fra min til vår
Barnemenneske, så redd for å bli stor
Du lærte tidlig at det du ville ha
kunne du kjøpe eller aller helst ta
Du stjal deg rikdom, land og drev misjon
i tråd med gammel herskertradisjon
Du byttet ut den gode del
Du lot grådigheten ta din sjel
Du er ei kjempe på føtter av leire
En dag vil du tape, dine ofre seire
Barnemenneske, vi deler en jord
Barnemenneske...
Ser Humano
Ser humano, ser humano
O pequeno irmão mimado do mundo inteiro
Ser humano, ser humano
Tão assustado de crescer
De passar de eu para nós
De ser inteiro e livre
De colher o que você planta
De passar de meu para nosso
Ser humano, tão assustado de crescer
Você aprendeu cedo que o que queria ter
Podia comprar ou, melhor ainda, pegar
Você roubou riquezas, terras e fez missão
Seguindo a velha tradição dos poderosos
Você trocou a boa parte
Deixou a ganância tomar sua alma
Você não é um gigante em pés de barro
Um dia você vai perder, suas vítimas vão vencer
Ser humano, compartilhamos uma terra
Ser humano...