Dansere I Natten
Lammet av konflikten mellom lyst og plikt
sniker vi oss fram på brede stier
redde for kreft og hjertesvikt
alle snakker - alle tier.
Nå skal vi gjøre det vi syns vi ikke bør
aldri mer: men vi har gjort det før
I ly av natten når vi vårt mål
vi løfter våre beger i skyggens skål
Dansere i natten, uten ansikt, uten navn
Dansere i natten, ordløs lengsel, uklart savn
Rådvill av dilemmaet mellom jeg og vi
stikker vi oss bort blant moralister
frihet finnes bare i drøm og fantasi
profitten rår, vi er statister
Andre får ansvar for kontroll og disiplin
brød og sirkus blir vår medisin
vi nekter å høre - vi vil ikke se
vi vil vite minst mulig - vi vil ha fred
Slitne av vår egen tilkortkommenhet
fortvilet over tapte illusjoner,
forklarer vi bort vår samvittighet
og dreper alle drømmer og visjoner
Vi kaster oss i fanget på vår sjølforakt
med tusenvis av bomber beviser den sin makt.
Vi satser store summer på undergang og død
natten tar i mot oss og vil skjule vår nød.
Dançar na Noite
O peso do conflito entre desejo e dever
nos esgueiramos por caminhos largos
com medo de câncer e problemas no coração
todos falam - todos se calam.
Agora vamos fazer o que achamos que não devemos
nunca mais: mas já fizemos isso antes
À sombra da noite, quando alcançamos nosso objetivo
levantamos nossos copos no brinde das sombras.
Dançar na noite, sem rosto, sem nome
Dançar na noite, anseio sem palavras, saudade confusa.
Perdidos no dilema entre eu e nós
nos escondemos entre moralistas
liberdade só existe em sonho e fantasia
a ganância reina, somos meros coadjuvantes.
Outros assumem a responsabilidade pelo controle e disciplina
pão e circo se tornam nossa medicina
nos negamos a ouvir - não queremos ver
queremos saber o mínimo possível - queremos paz.
Cansados da nossa própria incapacidade
desesperados com ilusões perdidas,
justificamos nossa consciência
e matamos todos os sonhos e visões.
Nos jogamos nos braços do nosso desprezo
com milhares de bombas, ela prova seu poder.
Apostamos altas quantias na ruína e na morte
a noite nos acolhe e quer esconder nossa dor.