Twilight Elegy
Ó, alkonyoknak könnyû vétkei:
semmittevés és pillanatnyi csönd;
az álmos hegyek fejére lassan
az este ringató folyókat önt.
A nap zaja elkúszik messzire,
lépek s mintha suttogásban járnék,
fut macskatalpain a tompa fény,
halvány árnyat szûl a vastag árnyék.
Régi halottaimnak húsa fû,
fû s virág s mindenhol meglelem;
vékony illatukkal álldogálok,
s oly megszokott immár a félelem.
Fodrozó füst az ákácok sora,
a hallgató sötét rájukhajolt,
elõgurul és tétován megáll
föltartott ujjamon a lomha hold.
Esti béke, téged köszöntelek,
az úton nehéz napom pora száll;
lassú szívemben ilyenkor lágyan
Elegy Crepúsculo
Oh anoitecer, para transgressões leves:
momento de silêncio e preguiça;
montanhas, a cabeça sonolenta lentamente
rios da noite balançar você.
A energia solar ruído elkúszik longe
Eu vou agir como se sussurra,
macskatalpain corre a torpe luz,
uma pálida sombra das sombras espessas nascidos.
Old carne grama halottaimnak
grama e as flores e todos os elementos existentes;
posição illatukkal fina,
e como de costume agora o medo.
Fumaça linha ondulante de gafanhoto preto,
no escuro rájukhajolt aluno,
paradas elõgurul e hesitante
föltartott meu dedo na lua lento.
Paz noite, cumprimentá-lo,
pó da estrada dura dias de estadia;
desacelerar em meu coração desta vez gentilmente