Von Rachsucht und Lüge
Als Gullveig müde und erschöpft auf der Flucht nach Osten
Nah an die Tore einer Stadt namens Vanheim kam
Bat sie um Einlass und um Trost, flehte voller inbrunst
Dass man ihr helfe da ihr Unrecht geschehen war.
Njörd und die Seinen liessen Gullveig herein und fragten
Wer ihr so viele Qualen angetan hatte
Sie sprach von Übeltätern die sie entzündet hätten
Nur zur Belustigung und zum Wohlgefallen.
Chorus:
Hört was sie sagt
Wie das Weib klagt
Wie ihre Rachsucht an ihrem Geist nagt
Traut nicht dem flehen
Könnt ihr nicht sehen
Glaubt ihr der Frau wird die Welt untergehen
GULLVEIG:
"Asen, so nennen sich die Wesen die mich verbrannten
Sie schlugen mich mit Fäusten, wolltten mich schänden
Nur weil ich Unterschlupf in ihrer Stadt finden wollte
Haben sie mich gefoltert. Valhall' liegt im Westen
Nach dieser Schilderung der Lügengeschichte
Hielten die Vanen einen Rat um zu reden
Nach ein paar Stunden sprach Njörd: "Wir werden dir verhelfen
Zur Gerechtigkeit, wir dulden so ein Tun nicht!"
Chorus
Sobre Vingança e Mentira
Quando Gullveig, cansada e exausta, fugindo pro leste
Chegou perto dos portões de uma cidade chamada Vanheim
Pediu por abrigo e consolo, implorando com fervor
Que a ajudassem, pois lhe haviam feito uma injustiça.
Njörd e os seus deixaram Gullveig entrar e perguntaram
Quem lhe havia causado tantas dores
Ela falou de vilões que a tinham incendiado
Só por diversão e para seu próprio prazer.
Refrão:
Ouçam o que ela diz
Como a mulher se queixa
Como sua vingança consome sua mente
Não confiem no seu clamor
Vocês não conseguem ver
Acreditam que a mulher vai deixar o mundo desabar?
GULLVEIG:
"Os Ases, assim se chamam os seres que me queimaram
Eles me agrediram com socos, queriam me desonrar
Só porque eu queria abrigo na cidade deles
Me torturaram. Valhall' fica a oeste.
Após essa descrição da história mentirosa
Os Vanes convocaram um conselho para discutir
Depois de algumas horas, Njörd falou: "Vamos te ajudar
A conseguir justiça, não toleramos esse tipo de ato!"
Refrão