Der Ring Mit Dem Kreuz

O anel com a Cruz

Der Ring Mit Dem Kreuz

Uma manhã eles chegaram no invernoAn einem Morgen im Winter kamen sie an
Uma horda de guerreiros, cerca de quatro dezenas de homensEine Horde von Kriegern, etwa vier dutzend Mann
Com pelagem branca, que estava emMit weißen Mänteln, auf denen war
Uma cruz vermelha, brilhante e claraEin rotes Kreuz, leuchtend und klar
De um carro saltou um homem gordoAus einem Wagen sprang ein fetter Mann
Com roupas ornamentadoMit reich verzierter Kleidung an
Cinco outros guerreiros levaram-no entãoFünf andere Recken führten ihn dann
Para mim, que ele pode olhar para mimZu mir, auf dass er mich betrachten kann

"De joelhos, com ele, ele é um pagão“Auf die Knie mit ihm, ein Heide ist er
Mude sua mente não é certamente difícilIhn umzustimmen wird sicher nicht schwer
Vou levá-lo ao verdadeiro DeusIch bringe dich zum wahren Gott
E se você não quiser, então até "o andaime deUnd wenn du nicht willst, dann rauf auf’s Schafott”
Os outros homens, em seguida, bater-meDie anderen Männer schlugen mich dann
Para o chão, porque eu conversei com a gorduraZu Boden, da sprach mich der Fette an
"Contra a previsão de deuses pagãos, desgraçado!"“Widersage den heidnischen Göttern, du Wicht!”
E um anel de ouro que ele me deu o seu rostoUnd einen Ring aus Gold hielt er mir vors Gesicht

Você pode queimar minha casa e meu coraçãoDu magst verbrennen mein Heim und mein Herz
Você pode matar meu gado e do meu cavaloDu magst töten mein Vieh und mein Pferd
Você pode matar em nome de seu SenhorDu kannst morden im Namen deines Herrn
Mas a alma de mim você nunca vai se arrependerDoch die Seele von mir wirst du niemals bekehren
Você pode tirar a minha vida no serviço militarDu kannst mein Leben nehmen im Streit
Você pode me torturar por isso eu estou prontoKannst mich quälen dazu bin ich bereit
Você gosta de mim cego pela luz do fogoDu magst mich blenden durch des Feuers Licht
Mas o anel com a cruz, que eu não beijei!Doch den Ring mit dem Kreuz, den küsse ich nicht!!!

Recusei-me a parede e de mimIch weigerte mich und wand mich ab
O homem com o anel olhou para baixo em mimDer Mann mit dem Ring sah auf mich herab
Ele cuspiu em mim e começou a pregar paraEr spie auf mich und fing an zu verkünden
O outro seria o meu larDie anderen sollten mein Heim anzünden
Com uma cara séria, disseMit ernster Miene sagte er dann
Que ele pode me salvar com segurançaDass er mich sicher retten kann
Gostaria de apontar o caminho para a luz eternaMir den Weg weisen würde zum ewigen Licht
"Não, meu amigo! Você não consegue "“Nein, mein Freund! Das schaffst du nicht”

Quando minha casa estava então em chamasAls mein Heim daraufhin in Flammen stand
E eu se contorcia sob seus pésUnd ich mich unter ihren Tritten wand
Então, ouvi gritos e claroDa hörte ich Schreie laut und klar
De minha esposa, que ainda estava na casaVon meiner Frau, die noch im Hause war
Misericórdia para os meus filhosUm Gnade für die Kinder mein
Eu implorei e à luz do fogoBettelte ich und im Feuerschein
Eu percebi que eles não vivem maisWurde mir klar, sie leben nicht mehr
Amaldiçoei a cruz e as gorduras tantoIch verfluchte das Kreuz und den Fetten so sehr

Quando ela me deixou em paz durante horasAls sie mich nach Stunden in Frieden ließen
Eu estava nos meus pés gravemente feridoStand ich schwer verwundet auf meinen Füßen
Considerado o corpo sem vida em silêncioBetrachtete stumm den leblosen Leib
Meu filho e minha esposaMeines Sohnes und den von meinem Weib
Naquele momento eu jurei um juramentoIn diesem Moment schwor ich den Eid
Os portadores cruzadas para os danos causadosDie Kreuzträger für das verursachte Leid
Sempre que vejo um delesWann immer ich einen von ihnen sehe
Para matar, para que pudesse ir ao seu DeusZu töten, auf dass er zu seinem Gott gehe

Você pode queimar minha casa e meu coraçãoDu magst verbrennen mein Heim und mein Herz
Você pode matar meu gado e do meu cavaloDu magst töten mein Vieh und mein Pferd
Você pode matar em nome de seu SenhorDu kannst morden im Namen deines Herrn
Mas a alma de mim você nunca vai se arrependerDoch die Seele von mir wirst du niemals bekehren
Você pode tirar a minha vida no serviço militarDu kannst mein Leben nehmen im Streit
Você pode me torturar por isso eu estou prontoKannst mich quälen dazu bin ich bereit
Você gosta de mim cego pela luz do fogoDu magst mich blenden durch des Feuers Licht
Mas o anel com a cruz, que eu não beijei!Doch den Ring mit dem Kreuz, den küsse ich nicht!!!