Jötunheim
Weit hinten im' Osten in Utgard versteckt
Liegt ein schier menschenfeindliches Reich
Noch neimals vom VOlke Midgards besucht
Liegt es da, bergig und höhlenreich
Ein Geschlecht der Riesen, bedrohlich und groß
Lebt hier und wird Jötunn gennant
Die Lieder der Menschen erzählen die Mähr
Vom bösen und eisigen Land
Am Ende der Wölbung des Himmels, da liegt
Noch weit hinter dem Eisenwald
Die Heimat der Riesen, am Ende der Welt
Vom Eis bedeckt, frostig und kalt
Der Fluß Ifing mit kaltem Wasser gefüllt
So riesenhaft breit wie die See
Trennt Welten und Feinde, trennt Sonne und Grün
Von Dunkelheit, Winter und Schnee - Jötunheim
Im ewigen Streit mit den Asen verstrickt
Den Sinn nach Zerstörung und Not
So trachten die Jötunn seit Ewigkeit schon
Den Völkern der Welt nach dem Tod
Am Ende der Wölbung des Himmels, da liegt
Noch weit hinter dem Eisenwald
Die Heimat der Riesen, am Ende der Welt
Vom Eis bedeckt, frostig und kalt
Der Fluß Ifing mit kaltem Wasser gefüllt
So riesenhaft breit wie die See
Trennt Welten und Feinde, trennt Sonne und Grün
Von Dunkelheit, Winter und Schnee - Jötunheim
Jötunheim
Lá no fundo do leste, escondido em Utgard
Existe um reino quase inóspito
Nunca visitado pelo povo de Midgard
Lá está, montanhoso e cheio de cavernas
Uma raça de gigantes, ameaçadora e grande
Vive aqui e é chamada de Jötunn
As canções dos humanos contam a história
Da terra maligna e gelada
No fim da curvatura do céu, lá está
Ainda muito além da floresta de ferro
A terra dos gigantes, no fim do mundo
Coberta de gelo, fria e gelada
O rio Ifing, com água gelada
Tão imensamente largo quanto o mar
Separa mundos e inimigos, separa sol e verde
Da escuridão, inverno e neve - Jötunheim
Em eterna disputa com os Aesir enredados
Com a intenção de destruição e dor
Assim os Jötunn há eternidades
Perseguem os povos do mundo após a morte
No fim da curvatura do céu, lá está
Ainda muito além da floresta de ferro
A terra dos gigantes, no fim do mundo
Coberta de gelo, fria e gelada
O rio Ifing, com água gelada
Tão imensamente largo quanto o mar
Separa mundos e inimigos, separa sol e verde
Da escuridão, inverno e neve - Jötunheim