O Porteiro

He learned to identify with the fleas in the doorkeeper's collar

He learned all their names, he learned what each could do

He appealed to their sense of vanity with kindly words and gifts

and sometimes thoughts of love, and sometimes he thought it helped

but none of it really helped, none of his gifts or words changed a thing

They always saw right through him

Ele aprendeu a se identificar com as pulgas na coleira do porteiro

Ele aprendeu todos os nomes, aprendeu o que cada uma podia fazer

Ele apelou para o ego delas com palavras gentis e presentes

e às vezes pensamentos de amor, e às vezes achava que ajudava

mas nada disso realmente ajudou, nenhum dos seus presentes ou palavras mudaram nada

Elas sempre viam através dele