Northward of the North
The glitter of snow outshines the sun
Immense whiteness dazzles my eyes
I'm staring before myself and see blackness only
The indifferent sky turns away from me
Crystallized air imbibes any sound
Inscrutable silence tears my eardrums
I'm crying but can't hear myself
The still-born echo laughs at me
My feet sink in the deep snow
Every step takes away my strength
All-absorbing drifts
Suck me so lazily
Deep like an abyss they won't notice me
Fatigue and cold lull me to sleep
Sweet dreams and promising hallucinations
The slumber carries away me on and on
Instinct of self-preservation forgot about me
My last memory was
That I came here in sleep
And now I'm falling asleep in this unreal sleep
Cold, cold and cold again
In the great beyond
And the way from this land leads only to death
I could see this dreadful world
Only because I came here by day
The day that's lasting a billion years
The day that's overfilled with the cold
At night this world ceases to be a world
The night without stars and polar lights
The night that's lasting a billion years
The night that's overfilled with the cold
Every life is dying here
Every pride is disgracing here
Every power is weakening here
More than north
Every triumph is falling here
Northward of the north
Every glory is declining here
More than north
Every majesty is fading here
Northward of the north
Every life is dying here
More than north
Every pride is disgracing here
Northward of the north
Northward of the north
Ao Norte do Norte
O brilho da neve ofusca o sol
Uma imensidão branca ofusca meus olhos
Estou olhando pra frente e só vejo escuridão
O céu indiferente se afasta de mim
O ar cristalizado absorve qualquer som
Um silêncio enigmático estoura meus tímpanos
Estou chorando, mas não consigo me ouvir
O eco sem vida ri de mim
Meus pés afundam na neve profunda
Cada passo leva embora minha força
As nevascas que tudo absorvem
Me puxam tão preguiçosamente
Profundas como um abismo, não vão me notar
O cansaço e o frio me embalam para dormir
Sonhos doces e alucinações promissoras
O sono me leva cada vez mais
O instinto de sobrevivência esqueceu de mim
Minha última memória foi
Que cheguei aqui dormindo
E agora estou adormecendo neste sono irreal
Frio, frio e frio de novo
No grande além
E o caminho desta terra leva apenas à morte
Eu consegui ver este mundo horrível
Só porque cheguei aqui durante o dia
O dia que dura um bilhão de anos
O dia que está transbordando de frio
À noite este mundo deixa de ser um mundo
A noite sem estrelas e luzes polares
A noite que dura um bilhão de anos
A noite que está transbordando de frio
Toda vida está morrendo aqui
Todo orgulho está se envergonhando aqui
Todo poder está se enfraquecendo aqui
Mais do que ao norte
Todo triunfo está caindo aqui
Ao norte do norte
Toda glória está declinando aqui
Mais do que ao norte
Toda majestade está desaparecendo aqui
Ao norte do norte
Toda vida está morrendo aqui
Mais do que ao norte
Todo orgulho está se envergonhando aqui
Ao norte do norte
Ao norte do norte