Dime Despacio
(Mmm)
Rain on the window
Your hand next to mine
Two worlds in the same room
You're standing by the window
Watching the city lose its light
Your reflection moves slowly
Every time a car passes by
The coffee got cold between us
The conversation faded away
But somehow
Neither one of us
Wanted to leave today
You're telling me about your memories
I'm learning every hidden part
The things you never say out loud
The places that still hurt your heart
And I wonder if you notice
How I listen when you speak
Because every little detail
Feels like a language meant for me
Maybe I don't know every word
Maybe I don't know every story
But when you look at me
I understand everything
Tell me slowly
Dime despacio
Like the night belongs to us
Like tomorrow can wait for us
Say my name
Say it softly
The way nobody else does
I don't need every language
I don't need every word
Because your eyes keep telling me
Everything I need to know
Dime despacio
No tengas miedo de sentir
Quédate cerca
No tienes que fingir
A veces el silencio
Dice más que una canción
Y cuando tú me miras
Encuentro mi traducción
No sé todas tus heridas
Pero quiero conocer
Cada parte de tu historia
Cada miedo que escondes también
Y aunque venimos de mundos
Que parecen diferentes
Cuando estás conmigo
Todo empieza a tener sentido
Maybe we don't have the same words
Maybe we don't have the same past
But somehow
We keep finding our way back
Tell me slowly
Dime despacio
Like the night belongs to us
Como si el tiempo fuera nuestro
Say my name
Di mi nombre
The way nobody else does
De la forma que solo tú sabes
Different languages
Same emotion
Different stories
Same devotion
Funny how love doesn't need permission
It doesn't ask where you're from
It doesn't care about the distance
Or the things we haven't overcome
It's in the way you wait for me
When I don't know what to say
It's in the way you hold my hand
Like you're telling me to stay
Two men
Two histories
Two hearts learning the same song
And maybe we don't need translation
Maybe we were understood all along
If I forget the words
Will you still know what I mean?
If I get lost in my silence
Will you still stay close to me?
Because love isn't just speaking
Love is choosing to listen
(Tú me escuchas)
(I hear you)
Even when nothing is said
Tell me slowly
Dime despacio
Don't let this moment disappear
No dejes que se vaya
Say my name
Di mi nombre
Like I'm the only one you hear
Different languages
Same heartbeat
Different worlds
Same feeling
I don't need every word
To know what you mean
Because somehow
You became
The language inside me
I don't understand everything
(No necesito entender todo)
But I understand you
(Dime despacio)
Stay
(Quédate)
Dime Despacio
(Mmm)
Chuva na janela
Sua mão ao lado da minha
Dois mundos na mesma sala
Você está parado perto da janela
Observando a cidade perder sua luz
Seu reflexo se move lentamente
Toda vez que um carro passa
O café esfriou entre nós
A conversa se dissipou
Mas de alguma forma
Nenhum de nós
Queria ir embora hoje
Você está me contando sobre suas memórias
Estou aprendendo cada detalhe oculto
As coisas que você nunca diz em voz alta
Os lugares que ainda machucam seu coração
E eu me pergunto se você percebe
Como eu escuto quando você fala
Porque cada pequeno detalhe
Parece uma língua feita para mim
Talvez eu não saiba todas as palavras
Talvez eu não conheça todas as histórias
Mas quando você olha para mim
Eu entendo tudo
Diga-me devagar
Dime despacio
Como se a noite nos pertencesse
Assim como o amanhã pode esperar por nós
Diga meu nome
Diga isso baixinho
Do jeito que ninguém mais faz
Eu não preciso de todos os idiomas
Não preciso de cada palavra
Porque seus olhos continuam me dizendo
Tudo que eu preciso saber
Dime despacio
No tengas miedo de sentir
Quédate cerca
No tienes que fingir
Às vezes o silêncio
Dice más que una canción
Y cuando tú me miras
Encuentro mi traducción
Não sei todas as tuas feridas
Mas quero conhecer
Cada parte da sua história
Cada meio que você esconde também
Y aunque venimos de mundos
Que parecem diferentes
Cuando estás conmigo
Todo empieza a tener sentido
Talvez não tenhamos as mesmas palavras
Talvez não tenhamos o mesmo passado
Mas de alguma forma
Continuamos encontrando o caminho de volta
Diga-me devagar
Dime despacio
Como se a noite nos pertencesse
Como se o tempo fosse nosso
Diga meu nome
Di mi nombre
Do jeito que ninguém mais faz
Da forma que você só sabe
Diferentes línguas
A mesma emoção
Histórias diferentes
Mesma devoção
É engraçado como o amor não precisa de permissão
Não pergunta de onde você é
A distância não importa para ela
Ou as coisas que não superamos
Está na maneira como você me espera
Quando não sei o que dizer
É no jeito que você segura minha mão
Como se você estivesse me dizendo para ficar
Dois homens
Duas histórias
Dois corações aprendendo a mesma canção
E talvez não precisemos de tradução
Talvez tenhamos sido compreendidos o tempo todo
Se eu me esquecer das palavras
Você ainda vai entender o que eu quero dizer?
Se eu me perder no meu silêncio
Você ainda vai ficar perto de mim?
Porque o amor não é apenas falar
Amar é escolher ouvir
(Tú me escuchas)
(Eu te entendo)
Mesmo quando nada é dito
Diga-me devagar
Dime despacio
Não deixe esse momento desaparecer
No dejes que se vaya
Diga meu nome
Di mi nombre
Como se eu fosse o único que você ouve
Diferentes línguas
Mesmo batimento cardíaco
Mundos diferentes
A mesma sensação
Não preciso de cada palavra
Para saber o que você quer dizer
Porque de alguma forma
Você se tornou
A linguagem dentro de mim
Não entendo tudo
(Não preciso entender tudo)
Mas eu te entendo
(Dime despacio)
Ficar
(Quédate)