El Llimoner

O Limão

El Llimoner

Voz do mar, grãos de arrozVeu de mar, grans d'arròs
A árvore cai, corta comunicaçõesL'arbre cau, talla comunicacions

Pássaros sobre a camaVols d'ocell sobre el llit
Vento demais, remédios pra dormirMassa vent, pastilles per anar a dormir

Quando a luz da minha ruaQuan la llum del meu carrer
Ilumina o limoeiroIl·lumina el llimoner
As palavras ácidasLes paraules àcides
Fazem histórias rápidasFan història ràpides

Fogo na floresta, ninhos de terFoc al bosc, Nius de ter
Capitães abandonando seu navioCapitans abandonant el seu vaixell

Quando a carta chegar ao portoQuan la carta arribi a port
Quando alguém a enviar pro mesmo lugarQuan algú l'enviï al mateix lloc
Os momentos tranquilosLes estones plàcides
Parecem horas mínimasSemblen hores mínimes

Quando a luz da minha ruaQuan la llum del meu carrer
Ilumina o limoeiroIl·lumina el llimoner
As palavras ácidasLes paraules àcides
Fazem histórias rápidasFan història ràpides

No meio da tempestadeAl ben mig de la tempesta
Todo mundo vestido de festaTothom vestit de festa
E com o sorriso de quem se transformaI amb el somriure de mudar

Os óculos embaçadosLes ulleres entelades
Não deixam ver fadasNo deixen veure fades
Nem o caminho à beira-marNi el caminet arran de mar

Quando a luz da minha ruaQuan la llum del meu carrer
Ilumina o limoeiroIl·lumina el llimoner
As palavras ácidasLes paraules àcides
Fazem histórias rápidasFan història ràpides

Quando a carta chegar ao portoQuan la carta arribi a port
Quando alguém a enviar pro mesmo lugarQuan algú l'enviï al mateix lloc
Os momentos tranquilosLes estones plàcides
Parecem horas mínimasSemblen hores mínimes