Massa Tard

Tarde Demais

Massa Tard

Já está tardeS'ha fet tard
O bar tá fechando e a gente sai pra ruaEl bar ja tanca i sortim al carrer
A noite tá cheia e tudo anda devagarLa nit és plena i tot camina lentament
Aquele tempo nos esqueceuAquell temps ens va oblidar

VivemosHem viscut
Apoiado, brincando com o destinoArrepenjats, jugant amb el destí
As horas apagando a ausência de tantos anosLes hores esborrant l'absència de tants anys
Sei que tudo continua igualSé que tot segueix igual

E vejo como brilha essa noiteI veig com brilla aquesta nit
Faz tempo que não me sentia assimFa temps que no em sentia així
E nós dois nos jogamos de cabeça em um mar perdidoI els dos ens vam tirar de cap a un mar perdut
E até que chegou a manhãI fins que va arribar el matí
Nadando, fodidos nessa camaNedant, fotuts en aquest llit
Dois náufragos tão se afogandoDos nàufrags s'estan ofegant
É tarde demaisÉs massa tard

Não digo nadaNo dic res
Vamos comer lembranças e croissantsEsmorzarem records i croissanets
Inundaremos sorrisos e tempestadesInundarem somriures i tempestes
Não saberemos de onde sopra o ventoNo sabrem d'on bufa el vent

Boa noiteBona nit
Quando quiser, a gente repeteQuan vulguis ho tornem a repetir
O sol queimando atrás da janelaEl sol que crema rere la finestra
Entrará sem pedir licençaEntrarà sense permís

E já não brilha essa noiteI ja no brilla aquesta nit
A luz do espírito se apagouS'ha fos la llum de l'esperit
Somos contos de antepassados que morreramSom contes d'uns avantpassats que van morir
E até que chegou a manhãI fins que va arribar el matí
Nadando, fodidos nessa camaNedant, fotuts en aquest llit
Não ficam marcas nos lençóisNo queden marques als llençols
É tarde demaisÉs massa tard