Aitsu Wo

Aquele

Aitsu Wo

Rukia: nós, shinigami, waa! Ordem e dever, vamos lá! Não importa o momento…!
Rukia: われわれしにがみは! ちつじょとしきたりをもんじい! いかなるときも…!
Rukia: wareware shinigami waa! chitsujo to shikitari wo monjii! ikanaru toki moo…!
Ichigo: entendi, entendi, já chega! … que saco…
Ichigo: わかった、わかったからもういいよ! … ったく
Ichigo: wakatta, wakatta kara mou ii yo! … ttaku
Mas, se ficar muito perigoso, talvez eu fuja, né?
ま、ほんとうにやばくなったらにげだすかもしんねーけど
Ma, honto ni yaba kunattara nigedasu kamo shinnee kedo
Por enquanto, vou ajudar você, que é um saco.
シャーニーからしばらくはてつだってやっか
Shaanee kara shibaraku wa tetsudatte yakka
Rukia: você realmente não sabe ouvir o que fala, né?
Rukia: ほんとうにきさまはくちのききかたってものをしらないな
Rukia: hontou ni kisama wa kuchi no kikikatatte mono wo shiranai na
Ichigo: cala a boca.
Ichigo: うるせえ
Ichigo: urusee

<ichigo>
ichigo
ichigo
Achei que era só um incômodo
めんどうくせえと思った
Mendou kusee to omotta
Aparecendo de repente, respirando pesado
ずかずかとあらわれてなまいきで
Zukazuka to arawarete nama iki de
Quero me meter, mas que chato esse cara
かかわりたくねえうっとしいやつ
Kakawaritaku nee uttoshii yatsu
<rukia>
rukia
rukia
Achei que era um estranho
へんなやつだと思った
Hen na yatsu da to omotta
Com essa atitude arrogante, sem mudar de ideia
ずけずけとしたたいどへらずぐち
Zukezuke to shita taido herazu guchi
Não quero me meter, que chato esse cara
かかわりたくないうっとしいやつ
Kakawaritakunai uttoshii yatsu

<ichigo>
ichigo
ichigo
Mas, com o poder misterioso que ele tem
だけどあいつのもつふしぎなちからに
Dakedo aitsu no motsu fushigi na chikara ni
Salvou a vida da minha família
たいせつなかぞくのいのちをすくわれた
Taisetsu na kazoku no inochi wo sukuwareta
<rukia>
rukia
rukia
Mas, com a força estranha que você tem
だけどきさまのもつふしぎなつよさに
Dakedo kisama no motsu fushigi na tsuyosa ni
Meu coração ficou agitado, fazendo barulho
わたしのこころはざわめきおとをたてた
Watashi no kokoro wa zawameki oto wo tateta

<ichigo>
ichigo
ichigo
Por causa do poder que me deu
おれにくれたちからのせいで
Ore ni kureta chikara no sei de
Ele diz que carrega um pecado
あいつはつみをせおうという
Aitsu wa tsumi wo seou to iu
Só para devolver
そのかりをかえす
Sono kari wo kaesu
Devolver, só isso
かりをかえすそれだけ
Kari wo kaesu sore dake

<rukia>
rukia
rukia
Olhos que não se movem, parecidos com aquele
ゆるえぬひとみあのひとににて
Yurenu hitomi ano hito ni nite
A nostalgia vem à tona
なつかしさがこみあげてくる
Natsukashisa ga komi agete kuru
Só por essa nostalgia
そのなつかしさに
Sono natsukashisa ni
Estou perdida, só isso
とまどっているそれだけ
Tomadotteiru sore dake

*orihime, sado* (fundo)
orihime, sado* (ふんど)
orihime, sado* (fundo)
Acredito
しんじている
Shinjiteiru
Isso tem um significado
それにはいみがある
Sore ni wa imi ga aru
Não vou perder
まけはしない
Make wa shinai
Porque há um futuro
なぜならさきがある
Nazenara saki ga aru
Mais uma vez
もういちど
Mou ichido
Vamos nos conectar
てをつなごう
Te wo tsunagou

<ichigo>
ichigo
ichigo
Por causa do poder que me deu
おれにくれたちからのせいで
Ore ni kureta chikara no sei de
Ele diz que carrega um pecado
あいつはつみをせおうという
Aitsu wa tsumi wo seou to iu
Só para devolver
そのかりをかえす
Sono kari wo kaesu
Devolver, só isso
かりをかえすそれだけ
Kari wo kaesu sore dake

Ichigo: rukia… rukia?
Ichigo: Rukia… Rukia?
Ichigo: rukia… rukia?