アブエロ：また人を殴ったのかい？ヤストラ
Abuero: Mata hito wo nagutta no kai? Yasutora
殴ってどうなる
Nagutte dou naru?
自分を傷つける者を傷つけて
Jibun wo kizutsukeru mono wo kizutsukete
一体何が残る
Ittai nani ga nokoru?
ヤストラ
Yasutora
お前は強い
Omae wa tsuyoi
お前は大きい
Omae wa ookii
お前は美しい
Omae wa utsukushii
だから人はお前を讃える
Dakara hito wa omae wo shiitageru
他はどうだか知らないが
Hoka wa dou da ka shiranai ga
少なくともこの世じゃ
Sukunaku tomo kono yo ja
そういう仕組みになっている
Sou iu shikumi ni natteiru
だけどヤストラ
Dakedo Yasutora
お前は優しくありなさい
Omae wa yasashiku arinasai
サド：わかってるじいちゃん
Sado: Wakatteru jiichan
アブエロ／サド
Abuero / Sado
お前の（その）大きく強い拳が／俺の拳のでかいのは
Omae no (sono) ookiku tsuyoi kobushi ga / Ore no kobushi no dekai no wa
何のためにあるのか／傷つけるためじゃないってこと
Nanno tame ni aru no ka / Kizutsukeru tame ja nai te koto
お前のその大きく強い体は／俺の体のでかいのは
Omae no sono ookiku tsuyoi karada wa / Ore no karada no dekai no wa
何のためにあるのか／守るためだってこと
Nanno tame ni aru no ka / Mamoru tame datte koto
それを知りなさい／みんな（みんな）わかってる
Sore wo shirinasai / Minna (minna) wakatteru
みんなみんなわかってるよ
Minna minna wakatteru yo
だから、だから少しだけ
Dakara, dakara sukoshi dake
俺に力を貸してくれよ
Ore ni chikara wo kashite kure yo
力を
Chikara wo
力を
Chikara wo
サド：見える…化け物が…見える
Sado: Mieru… bakemono ga… mieru
自分の右腕を見つめるサド
Jibun no migi ude wo mitsumeru Sado
tradução: Sado olha fixamente para seu braço direito
(tradução: Sado olha fixamente para seu braço direito)
ウォー
Uoooooooo!
オリヒメ：たつきちゃん！…たつきちゃん
Orihime: Tatsuki-chan! … Tatsuki-chan!
オリヒメ
Orihime
あなたは友達を傷つけた
Anata wa tomodachi wo kizutsuketa
あなたはたくさんの人を
Anata wa takusan no hito wo
ずっとあたしを守ってくれた
Zutto atashi wo mamotte kureta
大切な人を傷つけた
Taisetsu na hito wo kizutsuketa
だからあたしはあなたを
Dakara atashi wa anata wo
オリヒメ：許さない
Orihime: Yurusanai!
ナムシャンデリア（ナムチャンデリア * ホロウ）：許さないだって
Namushanderia (Numb-Chandelier * Hollow): Yurusanai datte?
どこから来るんだ、その自信は
Doko kara kurundai, sono jishin wa…?
何だい！周りに飛んでる小さいのは
Nandai! Mawari ni tonderu chiisai no wa…!?
オリヒメ：え
Orihime: E?