Sakura Biyori
じゅうろくできみとあい ひゃくねんのこいをしらね
ひらひらとまいおちるさくらのはなびらのしたで
あいたくてかけぬけたひのあたるきゅうなさかみちや
こうえんのすみふたりのかげはいまもかわらぬまま
きみとぼくと「さくらびより」かぜにゆれてまいもどる
まるでながいゆめからさめたようにみあげたさきはももいろのそら
すきでした すきでした えがおさきそめたきみが
ぼくだけがしっていたみぎがわやわらかないばしょ
さくらのしたのやくそく「らいねんもここにこよう」って
なんどもたしかめあったけどいまもはたせぬまま
きみとぼくと「さくらびより」かぜにそっとよみがえる
きみもいまどこかでみてるのかなあ あのひとおなじももいろのそら
おいかけたひびのなかにきざまれたあしあとは
なによりもかけがえのないたからもの
きみとぼくと「さくらびより」かぜにゆれてまいもどる
とめどないおもいがあふれだしてなみだがこみあげた
きみとぼくと「さくらびより」かぜにゆれてまいもどる
まだみぬみらいをむねにだいてみあげたさきはももいろのそら
Desabrochar Das Cerejeiras
Te conheci com dezesseis e por centenas de anos te amei,
Sob o gentil farfalhar de pétalas de cerejeiras.
Eu queria te encontrar e ir embora, fazendo aquele mesmo caminho daquele dia
Pelos cantos daquele parque, as nossas sombras permanecem imutáveis mesmo agora.
Eu, você e a estação do desabrochar das flores, eu danço, levada pelo vento, e volto de novo...
Como se tivéssemos acabado de acordar de um longo sonho, eu olho para cima e vejo um céu cor de rosa.
Eu estava apaixonada, eu estava apaixonada por você, como se seu sorriso começasse a florescer
Somente eu sabia sobre aquele ponto terno no seu lado direito
A promessa feita sob a árvore de cerejeira "Vamos voltar aqui ano que vem"...
Nós a refizemos um para o outro por tantos anos, mas ela não foi cumprida mesmo agora.
Eu, você e a estação do desabrochar das flores
O vento me desperta gentilmente e eu me pergunto se, agora, você também esta em algum lugar olhando para o mesmo céu rosa daquele dia
As marcas deixadas por aqueles dias
São os tesouros mais insubstituíveis.
Eu, você e a estação do desabrochar das flores, eu danço, levada pelo vento, e volto de novo...
Sentimentos incrontoláveis transbordam e lagrimas preenchem meu coração
Eu, você e o clima do desabrochar das flores, eu danço, levada pelo vento, e volto de novo...
Carregando comigo um futuro que ainda não posso ver, eu olho para cima e vejo um céu cor de rosa.