If You're Leaving

Se Você Está Indo

If You're Leaving

Você mantém os sapatos no quartoYou keep your shoes on in the bedroom
Coloca sua bolsa ao lado da cadeiraSet your bag beside the chair
Diz que só veio pegar issoSay you only came to get it
Não tem nada seu aliThere's nothing of yours in there

Eu poderia perguntar sobre o fim de semanaI could ask about the weekend
Você poderia perguntar sobre minha bocaYou could ask about my mouth
Nós poderíamos manter essa conversaWe could keep this conversation
Sobre as coisas que evitamos falarOn the things we talk around

Você se aproximaYou move closer
Eu esqueço a perguntaI forget the question
Sua mão encontra a nucaYour hand finds the back of my neck
Isso ainda chama minha atençãoThat still gets my attention

Se você está indoIf you're leaving
Por que me beija assim?Why you kissing me like that?
Se acabouIf it's over
Por que continua voltando?Why you keep on coming back?

Não diga que sente minha faltaDon't say you miss me
Diga que me querSay you want me
Eu consigo lidar com issoI can work with that
Se você está indoIf you're leaving
Por que me beija assim?Why you kissing me like that?

Você costumava deixar um copo d'águaYou used to leave a glass of water
Na mesa ao lado da minha camaOn the table by my bed
Agora você não tira o casacoNow you won't take off your jacket
Você lembra o que vem a seguirYou remember what comes next

Eu coloco um disco alto demaisI put a record on too loudly
Você abaixa para dizer meu nomeYou turn it down to say my name
Eu sei exatamente o que você está fazendoI know exactly what you're doing
Mas coloco minha mão ali mesmo assimI put my hand there anyway

Você diz: Isso não muda nadaYou say: This doesn't change a thing
Eu digo: Eu sei, eu seiI say: I know, I know
Então tira a bolsa da portaThen move the bag out of the doorway
Como se não tivesse aonde irLike you've got nowhere to go

Se você está indoIf you're leaving
Por que me beija assim?Why you kissing me like that?
Se acabouIf it's over
Por que continua voltando?Why you keep on coming back?

Não diga que sente minha faltaDon't say you miss me
Diga que me querSay you want me
Eu consigo lidar com issoI can work with that
Se você está indoIf you're leaving
Por que me beija assim?Why you kissing me like that?

AssimLike that
Você sabe que eu te aceito de voltaYou know I'll take you back
AssimLike that
Você nunca precisa perguntarYou never have to ask

Você para e me pergunta: Isso é justo?You stop and ask me, Is this fair?
Eu quase rioI nearly laugh
Você sempre pergunta isso depoisYou always ask that after

Eu poderia deixar você pegar sua bolsaI could let you take your bag
Eu poderia manter minhas mãos no lugarI could keep my hands in place
Em vez disso, pergunto se você quer caféInstead I ask if you want coffee
Você diz que está ficando tardeYou say it's getting late

Eu disse que poderia fazer issoI said I could do this
Eu disse que não me importariaI said I wouldn't mind
Agora estou encontrando pequenas razõesNow I'm finding little reasons
Para você ficar mais cincoYou should stay another five

Eu não consigo chamar isso de suficienteI can'n keep calling this enough

Se você está indoIf you're leaving
Por que me beija assim?Why you kissing me like that?
Se acabouIf it's over
Por que continua voltando?Why you keep on coming back?

Não diga que sente minha faltaDon't say you miss me
Diga que me querSay you want me
Não, eu não consigo lidar com issoNo, I can't work with that
Se você está indoIf you're leaving
Por que me beija assim?Why you kissing me like that?

Você se abaixa para pegar sua bolsaYou reach down for your bag
Dessa vezThis time
Eu deixo onde estáI leave it where it's at