Oktober
Oktober overvalt ons ieder jaar
We kijken naar elkaar, naar een overvolle zomer
En we zijn alweer veranderd
Maar het voelt niet meer vertrouwd
Nu we plotseling beseffen dat wij onszelf niet zijn
In oktober
Oktober is de wreedste maand oktober
Met de dingen die voorbij gaan maar wel ergens blijven hangen
Ze komen steeds weer bij ons terug
Ergens in oktober
Oktober overvalt ons ieder jaar
We blijven bij elkaar na een veel te korte zomer
En we zijn alweer veranderd, niet ten goede of ten kwade
Maar veranderd niettemin
In oktober
Oktober is de wreedste maand oktober
Met de dingen die voorbij gaan maar wel ergens blijven hangen
Ze komen steeds weer bij ons terug
En meestal in oktober
Meestal in oktober
Outubro
Outubro nos pega de surpresa todo ano
Nos olhamos, lembrando de um verão cheio
E já mudamos de novo
Mas não parece mais familiar
Agora que de repente percebemos que não somos mais nós mesmos
Em outubro
Outubro é o mês mais cruel, outubro
Com as coisas que passam, mas ficam na memória
Elas sempre voltam pra gente
Em algum momento de outubro
Outubro nos pega de surpresa todo ano
Continuamos juntos após um verão muito curto
E já mudamos de novo, não pra melhor nem pra pior
Mas mudados, de qualquer forma
Em outubro
Outubro é o mês mais cruel, outubro
Com as coisas que passam, mas ficam na memória
Elas sempre voltam pra gente
E geralmente em outubro
Geralmente em outubro