Lieveling
Je kijkt omlaag
Je hebt me net gevraagd
Of m'n handen ook zo koud zijn
Of moet ik daarvoor jou zijn?
Het antwoord blijf ik schuldig
Je zwijgt en wacht geduldig
Tot ik eindelijk je hand grijp
En we weten allebei:
De jouwe lijkt wel gloeiend heet
Zo koud is die van mij
En ik zeg:
Lieve lieveling, ga door
Lieve lieveling, ga door
Lieve lieveling, ga door
Waar je was gebleven
Lieve lieveling, ga door
Lieve lieveling, ga door
Lieve lieveling, ga door
Waar je was gebleven
Ga niet weg, maar blijf nog even
Je kijkt naar de grond
Als een twijfelende bruid
Je krijgt het er niet uit
Het blijft weer steken in je mond
Dat ene hoge woord
Ik heb het niet gehoord
Ik heb het niet gehoord
Ik kijk weg
En ik staar maar naar mijn schoenen
Ik kijk weg
Om mijn veters vast te doen
Om op te staan
Om weg te gaan
Maar jij zegt:
Lieve lieveling, ga door
Lieve lieveling, ga door
Lieve lieveling, ga door
Waar je was gebleven
Lieve lieveling, ga door
Lieve lieveling, ga door
Lieve lieveling, ga door
Waar je was gebleven
Ga door! Ga door!
Querida
Você olha pra baixo
Você acabou de perguntar
Se minhas mãos também estão frias
Ou se eu preciso de você pra isso?
A resposta eu não sei dar
Você fica em silêncio, esperando
Até eu finalmente pegue sua mão
E nós sabemos bem:
A sua parece estar queimando
Tão fria a minha está
E eu digo:
Querida, continua
Querida, continua
Querida, continua
De onde você parou
Querida, continua
Querida, continua
Querida, continua
De onde você parou
Não vai embora, fica mais um pouco
Você olha pro chão
Como uma noiva indecisa
Você não consegue tirar isso
Fica preso na sua boca
Aquela palavra difícil
Eu não ouvi
Eu não ouvi
Eu desvio o olhar
E fico só olhando pra meus sapatos
Eu desvio o olhar
Pra amarrar meu cadarço
Pra me levantar
Pra ir embora
Mas você diz:
Querida, continua
Querida, continua
Querida, continua
De onde você parou
Querida, continua
Querida, continua
Querida, continua
De onde você parou
Continua! Continua!