Op handen
Schimmel aan de muren,
de scheur in het plafond
Ruzie bij de buren,
de geur van nat karton
De dozen legen flessen,
de stapels vuile was
Gebruikte koffiefilters,
en een stinkende matras
Angstig liggen zweten,
m'n lakens zijn doordrenkt
En steeds maar willen weten
of jij nu aan me denkt
Maanden doorgeslapen,
nergens heen gewild
Koortsig liggen woelen
en m'n honger niet gestild
Maar er is iets op handen
Er ruist iets in de lucht
Ik zie nog geen verbanden
Maar ik voel een warme zucht
De platen uit de hoezen,
de boeken uit de kast
De huiverende roezen,
want de verwarmingsknop zat vast
De uitgeslagen wasbak
van pissen 's morgens vroeg
En de nooit geleegde asbak,
gestolen uit de kroeg
De pleebril is gebroken
ik ben er op gaan staan
Ik wilde me verhangen
toen jij was weggegaan
Maar het touw was niet zo stevig,
dus ik heb het niet gehaald
En het gas was afgesloten
want ik had niet betaald
Maar er is iets op handen
Er ruist iets in de lucht
Ik zie nog geen verbanden
Maar ik voel een warme zucht
Ik draag jou steeds op handen
Je bent m'n stil gerucht
Ik droom van verre landen
Samen op de vlucht
Em Suas Mãos
Mofo nas paredes,
o buraco no teto
Briga com os vizinhos,
o cheiro de papelão molhado
As caixas esvaziando garrafas,
As pilhas de roupa suja
Filtros de café usados,
e um colchão fedido
Suando de ansiedade,
minhas folhas estão encharcadas
E sempre querendo saber
se você está pensando em mim
Meses dormindo demais,
não queria ir a lugar nenhum
Revirando febrilmente
e minha fome não saciada
Mas tem algo a caminho
Algo está no ar
Ainda não vejo conexões
Mas sinto um sopro quente
Os discos fora das capas,
os livros fora da estante
As rosas tremendo,
pois o botão do aquecedor estava preso
A pia quebrada
de urinar de manhã cedo
E o cinzeiro nunca esvaziado,
roubado do bar
A privada está quebrada
eu pisei em cima
Queria me enforcar
quando você foi embora
Mas a corda não era tão firme,
então não consegui
E o gás foi cortado
porque eu não paguei
Mas tem algo a caminho
Algo está no ar
Ainda não vejo conexões
Mas sinto um sopro quente
Eu sempre carrego você em minhas mãos
Você é meu sussurro silencioso
Eu sonho com terras distantes
Juntos em fuga