Dying Crapshooter's Blues

Morrer Blues Crapshooter

Dying Crapshooter's Blues

O pequeno Jesse era um jogador, noite e diaLittle jesse was a gambler, night and day
Ele usou cartas e dados tortosHe used crooked cards and dice
Ele era filho de um sujeito de bom coração, mas não tinha almaHe was a son of guy good hearted, but he had no soul
O coração era duro e frio como geloHeart was hard and cold like ice
Jesse era um jogador selvagem e imprudenteJesse was a wild reckless gambler
Ele ganhou uma gangue de mudançaHe won a gang of change
Embora o coração de muitos jogadores o tenha conduzido à dorAltho' a many gambler's heart he led in pain

Quando Jesse começou a gastar e perder seu dinheiroWhen Jesse began to spend and loose his money
Ele começou a ficar azul, triste e sozinhoHe began to be blue, sad and all alone
O que partiu o coração de Jesse enquanto ele estava triste e sozinhoWhat broke jesse's heart while he was blue and all alone
Doce Lorena fez as malas e foi emboraSweet lorena packed up and gone

A polícia se aproximou e atirou no meu amigo JesseThe police walked up and they shot my friend jesse down
Garotos, vocês vão morrer um diaBoys ya got to die someday
Ele tinha uma gangue de jogadores e jogadores de dados ao seu ladoHe had a gang of gamblers and crapshooters at his bedside
E aqui estão as palavras que ele tinha a dizerAnd here are the words he had to say

Acho que eu deveria saberI guess I ought to know
Exatamente como eu quero irExactly how I's want to go
Como você quer ir, Jesse?How you wanna go, jesse?
Oito atiradores de dados para serem meus carregadores de caixãoEight crapshooters to be my pallbearers
Deixe-os serem velados em pretoLet 'em be veiled down in black
Quero nove homens indo para o cemitério, amigoI want nine men going to the graveyard, buddy
Quero oito homens voltandoI want eight men coming back
Quero uma gangue de jogadores reunida ao redor do meu caixãoI want a gang of gamblers gathered 'round my coffin-side
Cartão torto impresso no meu carro funerárioCrooked card printed on my hearse
Não diga que os atiradores de dados nunca vão sofrer por mimDon't say the crapshooters'll never grieve over me
Minha vida tem sido uma maldiçãoMy life been a doggone curse

Mandar jogadores de pôquer para o cemitérioSend poker players to the graveyard
Cave minha cova com o ás de espadasDig my grave with the ace of spades
Quero doze polícias na minha marcha fúnebreI want twelve polices in my funeral march
Alto xerife blackjack, lidera o desfileHigh sheriff blackjack, lead the parade
Quero o juiz e o advogado que me prenderam quatorze vezesI want the judge and solic'ter who jailed me fourteen times
E um par de dados nos meus sapatosAnd a pair of dice in my shoes
Que um baralho de cartas seja minha lápideLet a deck of cards be my tombstone
Eu tenho o atirador de dados moribundoI got the dying crapshooter

Dezesseis bons atiradores de dadosSixteen real good crapshooters
Dezesseis contrabandistas vão cantar uma músicaSixteen bootleggers to sing a song
Quero dezesseis homens de raquete jogandoI want sixteen racket men gamblin'
Um casal cuida do bar enquanto eu estou andandoCouple tend bar while I'm rollin' along
Ele queria vinte e duas mulheres fora do hotel HamptonHe wanted twenty two womens outta the hampton hotel
Ele queria vinte e seis de um sino sulHe wanted twenty six off-a south bell
Ele queria vinte e nove mulheres do norte de AtlantaHe wanted twenty nine women outta north atlanta
Saiba que o pequeno Jesse não desmaiou tão bemKnow little jesse didn't pass out so swell

Sua cabeça doía, seu coração batia forteHis head was aching, heart was thumping
O pequeno Jesse caiu pulando e saltandoLittle jesse went down bouncin' and jumpin'
Pessoal, não fiquem parados perto do velho Jesse chorandoFolks, don't be standing 'round ol' jesse crying
Ele quer que todos façam o Charleston enquanto ele está morrendoHe wants everybody to do the charleston whiles hes dyin
Um pé para cima e uma unha arrastandoOne foot up, and a toenail dragging
Coloque meu amigo Jesse no vagão do hoodooThrow my friend jesse in the hoodoo wagon
Vem cá mamãe com essa lata de bebidaCome here mama with that can of booze
(O atirador de dados moribundo deixando o mundo)(The dying crapshooter leavin the world)
(Os atiradores de dados moribundos indo para baixo lentamente!)(The dying crapshooters Going down Slow!)
Eu tenho a tristeza do atirador de dados moribundoI got the dyin’ crapshooter's blues
A tristeza do atirador de dados moribundo!The dyin’ crapshooter's blues!