Stockholm Syndrome Interlude
My dearest
I've missed you very, very much since that last night we were together
And will hold that night especially in my memories for years to come
I've been turning it over and over in my mind lately
I've read your letter through at least four times
And will probably read it more times before I'm through
I've been sitting here, looking at your picture
And getting more homesick every minute
I've wanted that picture more than anything else I know of
Except of course, you yourself
I keep thinking of you darling
Keep wishing I could be home with you
I want to leave in the worse possible way, so I can come home to see you
But, things don't look so good in that subject
This war has spoiled a lot of things for everyone I guess
I've never been so lonesome in my life as I am right now
I'm completely lost without you darling
I never realized I could even miss any one person so much
I just hope it won't be too much longer till I'm able to be with you again
And live a sane and normal life
Interlúdio de Síndrome de Estocolmo
Meu querido
Senti muito a sua falta desde aquela noite em que estivemos juntos
E manterá essa noite especialmente em minhas memórias pelos próximos anos
Eu tenho revirado na minha mente ultimamente
Eu li sua carta pelo menos quatro vezes
E provavelmente vou ler mais vezes antes que eu termine
Eu estive sentado aqui, olhando para a sua foto
E tendo mais saudades de casa a cada minuto
Eu queria aquela foto mais do que qualquer outra coisa que eu conheço
Exceto, claro, você mesmo
Eu fico pensando em você querida
Continuo desejando poder estar em casa com você
Eu quero ir embora da pior maneira possível, então eu posso voltar para casa para te ver
Mas, as coisas não parecem tão boas nesse assunto
Esta guerra estragou muitas coisas para todos, eu acho
Nunca estive tão solitário na minha vida como estou agora
Estou completamente perdido sem você querida
Eu nunca percebi que poderia sentir tanto a falta de uma pessoa
Eu só espero que não demore muito até que eu possa estar com você novamente
E viver uma vida sã e normal