Opstand

Revolta

Opstand

No palcoOp het toneel
Num turbilhão de luzIn een wervelwind van licht
Eu derretoIk smelt
Cópia do solKopie van de zon
Brilha diretamente em meu rostoSchijnt me recht in het gezicht

E cada cenário mudaEn elk décor verandert
Cada cortina se fechaElk gordijn schuift dicht
E cada tábua range mais altoEn elke plank kraakt harder
Agora que está mais perto de mimNu het dichterbij me ligt

Em minha cabeça, em minha mãoIn mijn hoofd, in mijn hand
Na minha cidade e no meu paísIn mijn stad en in mijn land
Borbulha uma revolta do coraçãoBroeit een opstand van het hart
E da menteEn het verstand
Em minha cabeça, em minha mãoIn mijn hoofd, in mijn hand
No núcleo e na periferiaIn de kern en aan de rand
Borbulha uma revolta do coração e da menteBroeit een opstand van het hart en het verstand

Eu sou conhecidoBen ik bekend
Ou talvez um estranho?Of een vreemdeling misschien?
Eu tremoIk beef
Quando perceboAls ik besef
Que tenho que mostrar algoDat ik iets moet laten zien

E as vozes agora se calamEn stemmen zwijgen nu
O barulho se calaLawaai verstomt
E todas as minhas palavras ficam mais pesadasEn al mijn woorden worden zwaarder
Agora que está mais perto de mimNu het dichterbij me komt

Em minha cabeça, em minha mãoIn mijn hoofd, in mijn hand
Na minha cidade e no meu paísIn mijn stad en in mijn land
Borbulha uma revolta do coraçãoBroeit een opstand van het hart
E da menteEn het verstand
Em minha cabeça, em minha mãoIn mijn hoofd, in mijn hand
No núcleo e na periferiaIn de kern en aan de rand
Borbulha uma revolta do coração e da menteBroeit een opstand van het hart en het verstand

Sem arGeen lucht
Sem visãoGeen zicht
Sem perguntaGeen vraag
Sem deverGeen plicht
Sem voz sussurrando em seu ouvidoGeen stem die fluistert in je oor
Sem preocupaçãoGeen zorg
Sem beijoGeen zoen
Sem palavraGeen woord
Sem açãoGeen doen
Sem um golpe que você ouve ao longeGeen klap die je in de verte hoort

Escute comigo o ventoLuister met me naar de wind
Esteja acordado quando começarWees wakker als het straks begint

Em minha cabeça, em minha mãoIn mijn hoofd, in mijn hand
Na minha cidade e no meu paísIn mijn stad en in mijn land
Borbulha uma revolta do coraçãoBroeit een opstand van het hart
E da menteEn het verstand
Em minha cabeça, em minha mãoIn mijn hoofd, in mijn hand
No núcleo e na periferiaIn de kern en aan de rand
Borbulha uma revolta do coração e da menteBroeit een opstand van het hart en het verstand