O significado da música Californication, do Red Hot Chili Peppers

Analisando letras · Por Mateus Pereira Silveira

23 de Dezembro de 2019, às 19:00

Praias deslumbrantes, festivais famosos e cenários dignos de Hollywood. A Califórnia é um dos lugares mais amados na América e já inspirou diversas canções sobre seus encantos. 

São músicas que vão do pop ao rock, como Californication, indispensável para quem ama Red Hot Chili Peppers. 😍

integrantes da banda red hot chilli peppers
Créditos: Divulgação

Gravada em 1999, ela é um single de sucesso do sexto álbum da banda. Marcante desde os primeiros acordes, a música tem um clipe icônico com o jeitão de videogame, em que cada integrante supera um desafio. 

Mesmo trazendo uma melodia contagiante, a música trata de um lado obscuro da fama em sua letra, com críticas ao estilo de vida americano em cada estrofe.

Então, vamos descobrir juntos os significados dessa letra?    

Significado e mensagens de Californication 

Psychic spies from China (Espiões psíquicos da China) 
Try to steal your mind’s elation (Tentam roubar sua exaltação mental) 
Little girls from Sweden (Pequenas garotas da Suécia) 
Dream of silver screen quotations (Sonham com participações no cinema) 
And if you want these kind of dreams (E se você quer ter esses tipos de sonhos) 
It’s Californication (Isso é a Californicação) 

Primeiro de tudo, vamos entender o que significa a Californicação. É um trocadilho com o nome do estado e a palavra fornication (ou fornicação, em português), referente ao clima quente e sexual da região.

Entre tantos atrativos, é na Califórnia que estão os principais estúdios de cinema, levando pessoas de todo o mundo a buscarem sua sorte neste lugar. 

As garotas suecas apenas são um exemplo entre os milhares de jovens que tentam entrar no universo hollywoodiano e acabam encontrando seus minutos de fama em outros filmes, como vamos ver mais pra frente. 

It’s the edge of the world (É a borda do mundo) 
And all of western civilization (E de toda a civilização ocidental) 
The Sun may rise in the East (O Sol pode nascer no oriente) 
At least it settles in the final location (Pelo menos ele se põe em seu local final) 
It’s understood that Hollywood (É entendido que Hollywood) 
Sells Californication (Vende Californicação) 

Agora, um pouquinho de geografia: a Califórnia fica na Costa Oeste americana, no limite entre o ocidente e o oriente, ou seja, numa das bordas do território onde fica os Estados Unidos. 

Se o Japão é conhecido como a Terra do Sol Nascente, poeticamente falando, são nas águas californianas que ele se põe. 

Óbvio que Hollywood não ia perder essa chance. Além de todos os festivais e celebridades que caminham pelas ruas, os encantos naturais também são bem usados em filmes, tornando o local ainda mais valorizado. 

Sempre jovens? 

Pay your surgeon very well (Pague seu cirurgião muito bem) 
To break the spell of aging (Para quebrar o feitiço do envelhecimento) 
Celebrity Skin is this your chin (Pele de celebridade, esse é o seu queixo) 
Or is that war your waging? (Ou é a guerra que você está travando?) 

Para continuar no foco das lentes, muitas estrelas da música e do cinema fazem cirurgias plásticas para atrasar o envelhecimento ou manter um padrão de beleza. 

Por isso, a Califórnia é praticamente um paraíso dos centros de estética, já que estes podem ser encontrados praticamente em todas as esquinas. 

Aqui Anthony Kiedis, vocalista e um dos compositores da letra, também reforça que as transformações deixam as pessoas irreconhecíveis, evidenciando ainda a mais a preocupação delas em ficarem jovens por um longo tempo. 

First born unicorn (Unicórnio primogênito) 
Hard core soft porn (Pornô suave e explícito) 
Dream of Californication (Sonho de Californicação) 

Mais um exemplo do que a Californicação representa. Quase como um estado de espírito, ela provoca um êxtase nas pessoas, que passam a se sentir únicas e especiais e fazem de tudo para permanecer nessa glória. 

Lembra que nos primeiros versos falamos sobre as jovens que sonham em participar dos projetos de Hollywood? 

Muitas delas, quando não conseguem papéis em grandes produções, acabam por participar de filmes eróticos e ficam conhecidas por esse lado da fama. 😲

A influência do mundo pop

Marry me, girl, be my fairy to the world (Case comigo, garota, seja minha fada para o meu mundo)
Be my very own constellation (Seja minha própria constelação) 
A teenage bride with a baby inside (Uma noiva adolescente com um bebê dentro) 
Getting high on information (Se drogando com informação) 
And buy me a star on the Boulevard (E me compre uma estrela na Avenida Hollywood Boulevard) 
It’s Californication (Isso é a Californicação) 

Essa parte traz diversas informações e críticas ao estilo americano de vida. Na primeira frase, a letra ataca a futilidade das cantadas e dos casais que se formam com o único interesse de aumentar sua fama. 

Já na sequência, a banda fala sobre as adolescentes que ficam grávidas e são usuárias de drogas, mesmo sabendo das consequências que isso causa. 

Mas essa não é a única interpretação do verso, uma vez que o sentido exemplifica a facilidade do consumo de informação e como a cultura pop se torna o centro das atenções na Califórnia

Prova disso é a importância que se dá a Calçada da Fama. Sim, muitos artistas realmente merecem o reconhecimento, mas, com tantos nomes nas estrelas, o espaço já perdeu um pouco do seu brilho. 

calçada da fama em hollywood
Calçada da Fama, em Hollywood / Créditos: Divulgação.

Space may be the final frontier (O espaço pode ser a fronteira final) 
But it’s made in a Hollywood basement (Mas é feito num porão de Hollywwod) 
Cobain, can you hear the spheres (Cobain, você pode ouvir as esferas) 
Singing songs off station to station (Cantando canções vazias de estação a estação) 
And Alderaan’s not far away (E Alderann não está longe) 
It’s Californication (Isso é a Californicação) 

Enquanto fazem filmes dignos de prêmios, os estúdios dos EUA também visam enormes faturamentos. Para isso não há limites, nem mesmo o espaço. 

As tramas de fantasia ganham força a cada dia e as companhias buscam as suas franquias de sucesso, que nem sempre são sinônimos de qualidade. 

Para o grupo, o mesmo pode ser dito da indústria musical, já que as rádios não tocam as músicas por suas letras, mas pelo sucesso que ela alcança. E para Kiedis, isso seria um motivo de tormento para o Kurt Cobain, um dos grandes ídolos dos anos 90. 

O jeito norte americano de ser 

Born and raised by those who praise (Nascido e criado por aqueles que exaltam) 
Control of population, everybody’s been ther and (O controle da população, todo mundo está lá) 
I don’t mean on vacation (E eu não estou falando sobre férias) 

Seja pelas séries, notícias ou filmes, temos uma bela ideia do padrão de vida americano e os valores priorizados por lá. Na Califórnia, lugar que vende poder e sucesso, não é diferente

Por esse status idealizado de prazer, beleza e dinheiro, o estado é sempre lembrado por suas festas e eventos grandiosos, controlando a atenção das pessoas para o que lá é feito e atraindo gente de todos os lugares do mundo para visitar e trabalhar. 

Destruction leads to a very rough road (A destruição conduz para uma estrada dura) 
But it also breeds creation (Mas ela também concebe criação) 
And earthquakes are to a girl’s guittar (E terremotos são para a guitarra de uma garota) 
They’re just another good vibration (Eles são apenas outra boa vibração) 
And tidal waves couldn’t save the world (E maremotos não podem salvar o mundo) 
From Californication (Da Californicação) 

Mais uma vez, a banda mescla aspectos geográficos com a rotina social. Os terremotos citados, por exemplo, podem ser sobre os tremores comuns na Califórnia, como uma analogia para os tumultos da vida. 

Nessa parte, a canção fala sobre destruição e sobre como é difícil enfrentá-la, mas que ela também pode gerar uma oportunidade de criação. 

Conhecemos diversos casos de personalidades que passaram por períodos conturbados, mas que, com o tempo, conseguiram levar suas carreiras de novo ao topo. 

Aqui vemos algumas metáforas com fenômenos naturais. As praias de lá são sempre lembradas por suas ondas, como o jeito de se viver na Califórnia, que já virou sonho de vida para milhares de pessoas. 

Pay your surgeon very well (Pague seu cirurgião muito bem) 
To break the spell of aging (Para quebrar o feitiço do envelhecimento) 
Sicker than the rest (Mais doente que os outros) 
There’s no test (Não há exame algum) 
But this is what you’re craving (Mas é isso o que você deseja) 

A busca pela boa aparência volta à letra antes do último coro, mas com um significado diferente. 

Dá pra notar que o grupo compara essa fixação com uma doença, que não tem diagnóstico oficial, mas que cega a população para problemas mais sérios no mundo. 

Artistas com décadas de sucesso

Formada no início dos anos 1980, em Los Angeles, Califórnia, o Red Hot Chili Peppers é uma das bandas mais influentes no cenário do funk rock e rock alternativo mundial

Com 10 álbuns lançados e milhões de cópias vendidas, o grupo se destaca pelo carisma e vigor de seus membros em suas apresentações, principalmente do vocalista Anthony Kiedis e o baixista Flea. 

Donos de vários hits que estouraram pelo mundo, como Otherside, By The Way e Under The Bridge, o Red Hot conta com vários fãs da banda aqui no Brasil, já realizaram turnês pelo país e participam dos grandes festivais musicais. 

Viva a Californicação

Curtiu a letra e a vibe do grupo? Então aproveita para ouvir outros clássicos do RHCP!