Endless Grief
Princess:
Spirits of Air, take me to the shelter of fairies
Behind a navy-blue waterfall!
I'll turn into a shadow of evening mountains,
It will guard me from smouldering.
Diablo:
Peals of thunder portend your destruction,
You'll be absorbed in Gloom!
Princess: Eternal forests, cover me from hand of Devil!
Diablo: You'll never feel neither the sun warmth nor the wind whiff!
Princess: Evergreen hills will defend me!
Diablo: Never!
Princess:
I see myself in the eyes of lakes,
My tears are celestial rains.
I hear the wind touching emerald foliage,
All the world is inside my heart…
Diablo:
You'll leave for the Fiery Land.
Don't hide your face from Disaster's breath
You'll be chained by your endless grief!
Princess:
My sorrow will stay with me!
Tristeza Sem Fim
Princesa:
Espíritos do Ar, me levem para o abrigo das fadas
Atrás de uma cachoeira azul-marinho!
Vou me transformar em sombra das montanhas ao entardecer,
Isso vai me proteger do fogo que arde.
Diabo:
Raios de trovão anunciam sua destruição,
Você será consumida pela Escuridão!
Princesa: Florestas eternas, me protejam da mão do Diabo!
Diabo: Você nunca sentirá o calor do sol nem a brisa do vento!
Princesa: Colinas sempre-verdes vão me defender!
Diabo: Nunca!
Princesa:
Eu me vejo nos olhos dos lagos,
Minhas lágrimas são chuvas celestiais.
Eu ouço o vento tocando a folhagem esmeralda,
Todo o mundo está dentro do meu coração…
Diabo:
Você partirá para a Terra Flamejante.
Não esconda seu rosto do sopro do Desastre
Você será acorrentada pela sua tristeza sem fim!
Princesa:
Minha dor vai ficar comigo!